Статья 2:27
действуетАссоциации
Если ассоциация учреждается нотариальным актом, должны соблюдаться следующие положения.
Акт совершается на нидерландском языке. Если местом нахождения объединения является провинция Фрисландия (Fryslân), акт может быть совершен на фризском языке. Доверенность на содействие в совершении акта должна быть выдана в письменной форме.
Акт содержит устав объединения.
Устав содержит:
наименование объединения и муниципалитет в Нидерландах, в котором оно имеет свое место нахождения (zetel);
цель ассоциации;
обязательства, которые члены несут перед объединением, или способ, которым такие обязательства могут быть возложены;
способ созыва общего собрания;
способ назначения и увольнения директоров;
назначение положительного сальдо ассоциации в случае ее расторжения (ontbinding) или способ, в соответствии с которым такое назначение будет определено.
Нотариус, в присутствии которого совершается акт, обеспечивает соответствие акта положениям пунктов 2–4. В случае неисполнения данного обязательства он несет личную ответственность перед лицами, понесшими в результате этого ущерб.
Wordt een vereniging opgericht bij een notariële akte, dan moeten de volgende bepalingen in acht worden genomen.
De akte wordt verleden in de Nederlandse taal. Indien de vereniging haar zetel heeft in de provincie Fryslân kan de akte in de Friese taal worden verleden. Een volmacht tot medewerking aan de akte moet schriftelijk zijn verleend.
De akte bevat de statuten van de vereniging.
De statuten houden in:
de naam van de vereniging en de gemeente in Nederland waar zij haar zetel heeft;
het doel van de vereniging;
de verplichtingen die de leden tegenover de vereniging hebben, of de wijze waarop zodanige verplichtingen kunnen worden opgelegd;
de wijze van bijeenroeping van de algemene vergadering;
de wijze van benoeming en ontslag van de bestuurders;
de bestemming van het batig saldo van de vereniging in geval van ontbinding, of de wijze waarop de bestemming zal worden vastgesteld.
De notaris, ten overstaan van wie de akte wordt verleden, draagt zorg dat de akte voldoet aan het in de leden 2-4 bepaalde. Bij verzuim is hij persoonlijk jegens hen die daardoor schade hebben geleden, aansprakelijk.