Статья 10:100
действуетПроисхождение · Признание вынесенных за рубежом судебных решений и юридических фактов
Вступившее в законную силу судебное решение, вынесенное в иностранном государстве, которым установлены или изменены семейно-правовые отношения на основании происхождения, признается в Нидерландах в силу закона, за исключением случаев, когда:
для юрисдикции суда имелась явно недостаточная связь с правовой сферой его страны;
этому решению явно не предшествовало надлежащее исследование или надлежащее судопроизводство, или
признание этого решения явно несовместимо с публичным порядком.
В признании решения, даже если в нем участвует гражданин Нидерландов, не может быть отказано по причине несовместимости с публичным порядком на том единственном основании, что к нему было применено иное право, чем то, которое следовало бы из настоящего раздела.
Решение не подлежит признанию, если оно несовместимо с вступившим в законную силу решением нидерландского суда об установлении или изменении тех же семейно-правовых отношений.
Предыдущие пункты не затрагивают применения соглашения, предусмотренного пунктом 1 статьи 98 настоящей Книги.
Een buitenslands tot stand gekomen onherroepelijke rechterlijke beslissing waarbij familierechtelijke betrekkingen uit hoofde van afstamming zijn vastgesteld of gewijzigd, wordt in Nederland van rechtswege erkend, tenzij:
er voor de rechtsmacht van de rechter kennelijk onvoldoende aanknoping bestond met de rechtssfeer van diens land;
aan die beslissing kennelijk geen behoorlijk onderzoek of behoorlijke rechtspleging is voorafgegaan, of
de erkenning van die beslissing kennelijk onverenigbaar is met de openbare orde.
De erkenning van de beslissing kan, ook wanneer daarbij een Nederlander betrokken is, niet wegens onverenigbaarheid met de openbare orde worden geweigerd op de enkele grond dat daarop een ander recht is toegepast dan uit deze titel zou zijn gevolgd.
De beslissing is niet vatbaar voor erkenning indien zij onverenigbaar is met een onherroepelijk geworden beslissing van de Nederlandse rechter inzake de vaststelling of wijziging van dezelfde familierechtelijke betrekkingen.
De voorgaande leden laten de toepassing van de in artikel 98lid 1 van dit Boek bedoelde overeenkomst onverlet.