Статья 1:180
действуетРаздельное проживание супругов и расторжение брака после него · Расторжение брака после раздельного проживания
Если в результате испрашиваемого прекращения брака существующая перспектива получения выплат другим супругом после предшествующей смерти супруга, подавшего заявление, была бы утрачена или в значительной степени уменьшилась бы, и другой супруг по этой причине заявляет возражения против заявления, заявление не может быть удовлетворено до тех пор, пока в связи с этим не будет предусмотрено обеспечение, которое, с учетом обстоятельств дела, следует признать справедливым по отношению к обоим супругам.
Судья может установить для этого срок.
Пункт 1 не применяется:
если можно разумно ожидать, что другой супруг сможет самостоятельно принять достаточные меры на этот случай;
если другой супруг постоянно допускает недостойное поведение в такой степени, что от супруга, подавшего заявление, исходя из требований разумности не могло бы требоваться предоставление какого бы то ни было содержания.
Indien als gevolg van de gevraagde ontbinding van het huwelijk een bestaand vooruitzicht op uitkeringen aan de andere echtgenoot na vooroverlijden van de echtgenoot die het verzoek heeft gedaan zou teloorgaan of in ernstige mate zou verminderen, en de andere echtgenoot deswege tegen het verzoek verweer voert, kan het verzoek niet worden toegewezen voordat daaromtrent een voorziening is getroffen die, gelet op de omstandigheden van het geval, ten opzichte van beide echtgenoten billijk is te achten.
De rechter kan daartoe een termijn stellen.
Het eerste lid is niet van toepassing:
indien redelijkerwijs te verwachten is dat de andere echtgenoot zelf voor dat geval voldoende voorzieningen kan treffen;
indien de andere echtgenoot zich gedurig schuldig maakt aan wangedrag in zodanige mate dat van de echtgenoot die het verzoek heeft gedaan naar redelijkheid generlei verstrekking van levensonderhoud zou kunnen worden gevergd.
Решения Верховного суда Нидерландов (Hoge Raad), в которых применяется эта статья. Аннотации — неофициальный перевод.
5 марта 2004 года Первая палата Регистрационный номер R03/066HR JMH/MD Верховный Суд Нидерландов Определение по делу: [Женщина], проживающая в [место жительства], ЗАЯВИТЕЛЬ в кассационном производстве, адвокат: г-н Й. ван Дейвендейк-Бранд, против в [Мужчина], проживающий в [место жительства], ОТВЕТЧИК в кассационном производстве, не явился. 1. Разбирательство в судах первой и апелляционной инстанций...
Решение на rechtspraak.nl