Статья 1:179
действуетРаздельное проживание супругов и расторжение брака после него · Расторжение брака после раздельного проживания
Прекращение брака супругов, в отношении которых установлено раздельное проживание супругов (судебное разлучение) (scheiding van tafel en bed), постановляется по заявлению (ходатайству) одного из супругов, если раздельное проживание длилось не менее трех лет.
Срок в три года может быть сокращен по заявлению супруга до не менее чем одного года, если другой супруг систематически допускает недостойное поведение в такой степени, что от супруга, подавшего заявление, не может требоваться сохранение брака.
Ontbinding van het huwelijk van echtgenoten die van tafel en bed gescheiden zijn, wordt op verzoek van een der echtgenoten uitgesproken, indien de scheiding ten minste drie jaren heeft geduurd.
De termijn van drie jaren kan op verzoek van een echtgenoot worden bekort tot ten minste een jaar, indien de andere echtgenoot zich gedurig schuldig maakt aan wangedrag in zodanige mate dat van de echtgenoot, die het verzoek heeft gedaan, niet kan worden gevergd het huwelijk te doen voortbestaan.