Стаття 197a
чиннаЗлочини проти публічної влади
Той, хто надає допомогу іншій особі в отриманні доступу до або транзитного проїзду через Нідерланди, іншу державу-член Європейського Союзу, Ісландію, Норвегію або державу, що приєдналася до Протоколу проти незаконного ввезення мігрантів сухопутним, морським і повітряним транспортом, який доповнює Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності, вчиненого в Нью-Йорку 15 листопада 2000 року, або надає їй для цього можливість, засоби чи інформацію, знаючи або маючи серйозні підстави припускати, що такий доступ або транзит є протиправним, карається як винний у незаконному ввезенні мігрантів (mensensmokkel) позбавленням волі на строк не більше чотирьох років або штрафом п'ятої категорії.
Той, хто з метою отримання прибутку надає допомогу іншій особі в отриманні права на проживання в Нідерландах, іншій державі-члені Європейського Союзу, Ісландії, Норвегії або державі, що приєдналася до протоколу, зазначеного у першій частині, або надає їй для цього можливість, засоби чи інформацію, знаючи або маючи серйозні підстави припускати, що таке проживання є незаконним, карається позбавленням волі на строк не більше чотирьох років або штрафом п'ятої категорії.
Якщо одне з діянь, описаних у першій та другій частинах, вчинено під час виконання будь-якої посади або професії, призначається покарання у виді позбавлення волі на строк не більше шести років або штраф п'ятої категорії, а також може бути винесено рішення про позбавлення права обіймати посаду або займатися професійною діяльністю, і суд може розпорядитися про оприлюднення свого рішення.
Якщо одне з діянь, описаних у першому та другому абзацах, вчиняється особою, для якої це є професією або звичкою, або вчиняється групою осіб за попередньою змовою, призначається покарання у виді позбавлення волі на строк не більше восьми років або штраф п'ятої категорії.
Якщо один із фактів, описаних у першому та другому пунктах, спричиняє тяжке тілесне ушкодження або створює небезпеку для життя іншої особи, призначається покарання у виді позбавлення волі на строк не більше дванадцяти років або штраф п'ятої категорії.
Якщо один із фактів, описаних у першому та другому абзацах, спричиняє смерть, призначається покарання у виді позбавлення волі на строк щонайбільше п’ятнадцять років або штраф п’ятої категорії.
Для цілей застосування цієї статті під Нідерландами також розуміються публічні органи (openbare lichamen) Бонайре, Сінт-Естатіус та Саба.
Hij die een ander behulpzaam is bij het zich verschaffen van toegang tot of doorreis door Nederland, een andere lidstaat van de Europese Unie, IJsland, Noorwegen of een staat die is toegetreden tot het op 15 november 2000 te NewYork totstandgekomen Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over de zee en in de lucht, tot aanvulling van het op 15 november 2000 te NewYork totstandgekomen Verdrag tegen transnationale georganiseerde misdaad, of hem daartoe gelegenheid, middelen of inlichtingen verschaft, terwijl hij weet of ernstige redenen heeft te vermoeden dat die toegang of doorreis wederrechtelijk is, wordt als schuldig aan mensensmokkel gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste vier jaren of geldboete van de vijfde categorie.
Hij die een ander uit winstbejag behulpzaam is bij het zich verschaffen van verblijf in Nederland, een andere lidstaat van de Europese Unie, IJsland, Noorwegen of een staat die is toegetreden tot het in het eerste lid genoemde protocol, of hem daartoe gelegenheid, middelen of inlichtingen verschaft, terwijl hij weet of ernstige redenen heeft te vermoeden dat dat verblijf wederrechtelijk is, wordt gestraft met een gevangenisstraf van ten hoogste vier jaren of geldboete van de vijfde categorie.
Indien een van de feiten, omschreven in het eerste en tweede lid, wordt begaan in de uitoefening van enig ambt of beroep, wordt gevangenisstraf van ten hoogste zes jaren of geldboete van de vijfde categorie opgelegd en kan ontzetting worden uitgesproken van de uitoefening van het recht het ambt te bekleden of het beroep uit te oefenen en kan de rechter openbaarmaking van zijn uitspraak gelasten.
Indien een van de feiten, omschreven in het eerste en tweede lid, wordt begaan door een persoon die daarvan een beroep of gewoonte maakt of in vereniging wordt begaan door meerdere personen, wordt gevangenisstraf van ten hoogste acht jaren of geldboete van de vijfde categorie opgelegd.
Indien een van de feiten, omschreven in het eerste en tweede lid, zwaar lichamelijk letsel ten gevolge heeft of daarvan levensgevaar voor een ander te duchten is, wordt gevangenisstraf van ten hoogste twaalf jaren of geldboete van de vijfde categorie opgelegd.
Indien een van de feiten, omschreven in het eerste en tweede lid, de dood ten gevolge heeft, wordt een gevangenisstraf van het hoogste vijftien jaren of geldboete van de vijfde categorie opgelegd.
Voor de toepassing van dit artikel wordt onder Nederland mede verstaan de openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba.