Стаття 25
чиннаІНШІ ПОЛОЖЕННЯ
1. У разі держави, що має кілька територіальних одиниць, кожна з яких має власні правові норми щодо позадоговірних зобов’язань, для визначення права, що підлягає застосуванню відповідно до цього Регламенту, кожна територіальна одиниця вважається окремою країною.
2. Держава-член, що має різні територіальні одиниці з власними правовими нормами щодо позадоговірних зобов’язань, не зобов’язана застосовувати цей Регламент у випадках, коли для застосування підлягають виключно правові норми таких територіальних одиниць.
1. In het geval van een staat die meerdere territoriale eenheden telt welke ieder hun eigen rechtsregels inzake niet-contractuele verbintenissen bezitten, wordt voor het bepalen van het overeenkomstig deze verordening toe te passen recht elke territoriale eenheid als een land beschouwd.
2. Een lidstaat die verschillende territoriale eenheden met eigen rechtsregels inzake niet-contractuele verbintenissen telt, is niet verplicht deze verordening toe te passen in de gevallen waarin uitsluitend rechtsregels van deze territoriale eenheden voor toepassing in aanmerking komen.