Стаття 82
чиннаКОМПЕТЕНЦІЯ ТА ПРОЦЕДУРА ЩОДО ПОЗОВІВ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ ЗРАЗКІВ СПІЛЬНОТИ
1. Без шкоди для положень цього Регламенту та положень, що застосовуються відповідно до статті 79 Конвенції про юрисдикцію та виконання судових рішень, провадження за позовами, зазначеними у статті 81, порушуються в судових органах держави-члена, де відповідач має місце проживання, або, якщо він не має місця проживання в жодній із держав-членів, у державі-члені, де він має місцезнаходження.
2. Якщо відповідач не має місця проживання або місцезнаходження в жодній із держав-членів, провадження порушується в судових органах тієї держави-члена, де позивач має місце проживання, або, якщо він не має місця проживання в жодній із держав-членів, у державі-члені, де він має місцезнаходження.
3. Якщо ні відповідач, ні позивач не мають там місця проживання або місцезнаходження, провадження порушуються в судових органах держави-члена, де знаходиться місцезнаходження Бюро.
4. Без шкоди для положень частин 1, 2 та 3:
а) чи застосовується стаття 17 Конвенції про юрисдикцію та виконання судових рішень, якщо сторони домовляються про те, що інший суд є компетентним щодо промислового зразка Співтовариства;
b) чи застосовується стаття 18 цієї конвенції, якщо відповідач з’являється до іншого суду у справах щодо зразка Співтовариства (Gemeenschapsmodel).
5. Провадження за позовами, зазначеними у статті 81, підпунктах a) та d), можуть також бути порушені в судових органах держави-члена, де відбулося порушення або де існує загроза його виникнення.
1. Onverminderd de bepalingen van deze verordening en van de krachtens artikel 79 toepasselijke bepalingen van het Bevoegdheids- en Executieverdrag, worden procedures ingevolge de in artikel 81 bedoelde rechtsvorderingen aanhangig gemaakt bij de rechterlijke instanties van de lidstaat waar de gedaagde zijn woonplaats heeft of, wanneer hij geen woonplaats heeft in een van de lidstaten, in een lidstaat waar hij een vestiging heeft.
2. Wanneer de gedaagde woonplaats noch vestiging heeft in een van de lidstaten, worden de procedures aanhangig gemaakt bij de rechterlijke instanties van de lidstaat waar de eiser zijn woonplaats heeft of, indien deze geen woonplaats heeft in een van de lidstaten, in een lidstaat waar hij een vestiging heeft.
3. Wanneer gedaagde noch eiser aldaar een woonplaats of vestiging heeft, worden de procedures aanhangig gemaakt bij de rechterlijke instanties van de lidstaat waar het Bureau zijn zetel heeft.
4. Onverminderd de leden 1, 2 en 3:
a) is artikel 17 van het Bevoegdheids- en Executieverdrag van toepassing indien de partijen overeenkomen dat een andere rechtbank voor het Gemeenschapsmodel bevoegd is;
b) is artikel 18 van dat verdrag van toepassing indien de gedaagde voor een andere rechtbank voor het Gemeenschapsmodel verschijnt.
5. Procedures ingevolge de in artikel 81, onder a) en d), bedoelde rechtsvorderingen kunnen ook worden ingesteld bij de rechterlijke instanties van de lidstaat waar de inbreuk heeft plaatsgevonden of dreigt plaats te vinden.