Стаття 67
чиннаПРОЦЕДУРА У ВІДОМСТВІ
1. Якщо заявник або власник зареєстрованого зразка Співтовариства, або будь-яка сторона у провадженні перед Відомством, попри дотримання всієї необхідної за даних обставин обачності, не змогли дотриматися встановленого строку перед Відомством, їхні права підлягають поновленню за їхньою заявою, якщо перешкода відповідно до цього Регламенту безпосередньо призводить до втрати права або засобу правового захисту.
2. Заява має бути подана в письмовій формі протягом двох місяців після припинення перешкоди. Дія, яка ще не була вчинена, має бути вчинена протягом цього ж строку. Заява є прийнятною лише протягом одного року після спливу недотриманого строку. Якщо заяву про поновлення не було подано або збір за поновлення не було сплачено, строк тривалістю шість місяців, зазначений у статті 13, частина 3, друге речення, відраховується від періоду тривалістю один рік.
3. Заява повинна бути обґрунтованою та містити факти й аргументи, на яких вона ґрунтується. Заява вважається поданою лише після сплати збору за поновлення у попередньому стані (taks voor herstel in de vorige toestand).
4. Орган, уповноважений приймати рішення щодо невчиненої дії, приймає рішення за заявою.
5. Ця стаття не застосовується до строків, зазначених у частині 2 та в статті 41, частині 1.
6. Заявник або власник зареєстрованого зразка Співтовариства, права якого відновлено, не може посилатися на ці права проти третьої особи, яка в період між втратою права на заявку або на реєстрацію зареєстрованого зразка Співтовариства та публікацією про відновлення цього права добросовісно випустила на ринок вироби, в яких втілено зразок або до яких застосовано зразок, що підпадає під сферу дії захисту, наданого зареєстрованому зразку Співтовариства.
7. Третя особа, яка може посилатися на частину 6, може протягом двох місяців з дати опублікування відомостей про те, що заявник або власник зареєстрованого зразка Співтовариства поновлений у своїх правах, подати заяву про перегляд рішення за заявою третьої особи (derdenverzet) проти цього рішення.
8. Ця стаття не зачіпає право держави-члена надавати поновлення у попередньому стані стосовно строків, встановлених цим Регламентом, які мають бути дотримані щодо органів цієї держави.
1. Indien de aanvrager of de houder van een ingeschreven Gemeenschapsmodel of iedere partij in een procedure voor het Bureau, ondanks het betrachten van alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid, niet in staat is geweest tegenover het Bureau een termijn in acht te nemen, wordt hij op zijn verzoek in zijn rechten hersteld indien de verhindering ingevolge deze verordening rechtstreeks het verlies van een recht of een rechtsmiddel tot gevolg heeft.
2. Het verzoek moet schriftelijk worden ingediend binnen twee maanden nadat de verhindering is geëindigd. De nog niet verrichte handeling moet alsnog binnen die termijn geschieden. Het verzoek is slechts ontvankelijk binnen een jaar na het verstrijken van de niet in acht genomen termijn. Indien het verzoek tot vernieuwing niet is ingediend of de vernieuwingstaks niet is voldaan, wordt de termijn van zes maanden bedoeld in artikel 13, lid 3, tweede volzin, afgetrokken van de periode van een jaar.
3. Het verzoek moet met redenen omkleed zijn en de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is. Het verzoek wordt pas geacht te zijn ingediend nadat de taks voor herstel in de vorige toestand betaald is.
4. De instantie die bevoegd is te beslissen over de niet verrichte handeling beslist over het verzoek.
5. Dit artikel is niet van toepassing op de termijnen bedoeld in lid 2 en in artikel 41, lid 1.
6. De aanvrager of de houder van een ingeschreven Gemeenschapsmodel die in zijn rechten wordt hersteld, kan deze rechten niet doen gelden tegen een derde die in de periode tussen het verlies van het recht op de aanvrage of op inschrijving van het ingeschreven Gemeenschapsmodel en de publicatie van het herstel van dit recht, te goeder trouw voortbrengselen op de markt heeft gebracht waarin een model is verwerkt of waarop een model wordt toegepast dat onder de draagwijdte van de aan het ingeschreven Gemeenschapsmodel verleende bescherming valt.
7. Een derde die zich op lid 6 kan beroepen, kan binnen twee maanden na de datum waarop wordt gepubliceerd dat de aanvrager of de houder van een ingeschreven Gemeenschapsmodel in zijn rechten wordt hersteld, tegen deze beslissing derdenverzet aantekenen.
8. Dit artikel laat onverlet het recht van een lidstaat om herstel in de vorige toestand toe te kennen met betrekking tot de bij deze verordening gestelde termijnen die in acht moeten worden genomen ten aanzien van de instanties van die staat.