Стаття 40
чиннаСТРУКТУРА SE
1. Наглядовий орган здійснює нагляд за управлінням, що здійснюється керівним органом. Він не має права самостійно втручатися в управління SE (європейською компанією).
2. Члени наглядового органу призначаються загальними зборами. Проте члени першого наглядового органу можуть бути визначені у статуті. Це положення застосовується без шкоди для статті 47, частини 4, або будь-яких правил щодо ролі працівників, встановлених на підставі Директиви 2001/86/ЄС.
3. Кількість членів наглядового органу або правила визначення такої кількості встановлюються у статуті. Проте держава-член може встановити кількість членів наглядового органу, або мінімальну та/або максимальну кількість членів для європейських компаній (SE), зареєстрованих на її території.
1. Het toezichthoudend orgaan houdt toezicht op het door het leidinggevend orgaan gevoerde bestuur. Het mag zich niet zelf met het bestuur van de SE bemoeien.
2. De leden van het toezichthoudend orgaan worden door de algemene vergadering benoemd. De leden van het eerste toezichthoudend orgaan kunnen evenwel in de statuten worden aangewezen. Deze bepaling geldt onverminderd artikel 47, lid 4, of enige regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers die worden vastgesteld op grond van Richtlijn 2001/86/EG.
3. Het aantal leden van het toezichthoudend orgaan, of de regels voor de bepaling van dat aantal, worden in de statuten vastgesteld. Een lidstaat kan evenwel het aantal leden van het toezichthoudend orgaan, dan wel een minimum- en/of maximumaantal leden vaststellen voor de op zijn grondgebied ingeschreven SE's.