Стаття 14
чиннаАВТОРСЬКЕ ПРАВО ТА СУМІЖНІ ПРАВА
Стосовно запису їхнього виконання на фонограмі виконавці мають можливість забороняти вчинення таких дій, якщо вони здійснюються без їхньої згоди: запис їхнього незаписаного виконання та відтворення цього запису. Виконавці також мають можливість забороняти вчинення таких дій, якщо вони здійснюються без їхньої згоди: передачу в ефір бездротовими засобами та доведення до загального відома прямої трансляції виконання.
Виробники фонограм мають право дозволяти або забороняти пряме чи непряме відтворення своїх фонограм.
Організації мовлення мають право забороняти вчинення таких дій, якщо вони здійснюються без їхньої згоди: фіксація, відтворення фіксацій та ретрансляція бездротовими засобами, а також доведення до загального відома телевізійних передач, що є фіксаціями. Якщо держави-члени не надають таких прав організаціям мовлення, вони забезпечують власникам авторського права щодо передач можливість перешкоджати вчиненню вищезазначених дій, без шкоди для положень Бернської конвенції (1971 року).
Положення статті 11 щодо комп'ютерних програм застосовуються аналогічним чином до виробників фонограм та інших суб'єктів прав стосовно фонограм, як це визначено національним законодавством. Якщо станом на 15 квітня 1994 року в державі-члені діє система справедливої винагороди суб'єктам прав щодо оренди фонограм, вона може зберегти таку систему за умови, що комерційна оренда фонограм не призводить до суттєвого порушення виключних прав на відтворення, що належать суб'єктам прав.
Строк охорони, що діє відповідно до цієї Угоди для виконавців та виробників фонограм, триває щонайменше до закінчення п'ятдесятирічного періоду, обчисленого з кінця календарного року, в якому було здійснено запис або відбулося виконання. Строк охорони, наданий згідно з третім абзацом, становить щонайменше двадцять років, починаючи з кінця календарного року, в якому відбулася трансляція.
Учасник може, стосовно прав, наданих згідно з першим — третім пунктами, передбачати умови, обмеження, винятки та застереження, наскільки це дозволено Римською конвенцією. Положення статті 18 Бернської конвенції (1971 р.) однак також застосовуються за аналогією до прав виконавців та виробників фонограм стосовно фонограм.
Met betrekking tot een vastlegging van hun uitvoering op een fonogram hebben uitvoerende kunstenaars de mogelijkheid de volgende handelingen te beletten, wanneer deze worden verricht zonder hun toestemming: de vastlegging van hun niet vastgelegde uitvoering en de reproduktie van deze vastlegging. Uitvoerende kunstenaars hebben ook de mogelijkheid de volgende handelingen te beletten, wanneer deze worden verricht zonder hun toestemming: de uitzending langs draadloze weg en de overbrenging aan het publiek van de rechtstreekse uitzending van de uitvoering.
Producenten van fonogrammen genieten het recht de directe of indirecte reproduktie van hun fonogrammen toe te staan of te verbieden.
Omroeporganisaties hebben het recht de volgende handelingen te verbieden, wanneer deze worden verricht zonder hun toestemming: de vastlegging, de reproduktie van vastleggingen en de heruitzending langs draadloze weg alsmede de overbrenging aan het publiek van televisie-uitzendingen van vastleggingen. Wanneer de Leden zulke rechten niet aan omroeporganisaties verlenen, bieden zij de bezitters van het auteursrecht wat uitzendingen betreft de mogelijkheid de bovengenoemde handelingen te beletten, onverminderd de bepalingen van de Berner Conventie (1971).
De bepalingen van artikel 11 betreffende computerprogramma's zijn van overeenkomstige toepassing op producenten van fonogrammen en andere bezitters van rechten met betrekking tot fonogrammen zoals bepaald in de nationale wetgeving. Indien een Lid op 15 april 1994 een stelsel kent voor een billijke vergoeding aan bezitters van rechten met betrekking tot de verhuur van fonogrammen, kan het een zodanig stelsel handhaven, mits de commerciële verhuur van fonogrammen geen aanleiding geeft tot wezenlijke aantasting van de uitsluitende rechten van reproduktie van de bezitters van rechten.
De krachtens deze Overeenkomst voor uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen geldende duur der bescherming loopt tot ten minste het einde van een tijdvak van vijftig jaar berekend van het einde van het kalenderjaar waarin de vastlegging werd vervaardigd of de uitvoering plaatsvond. De ingevolge het derde lid toegekende beschermingsduur is ten minste twintig jaar vanaf het einde van het kalenderjaar waarin de uitzending plaatsvond.
Een Lid kan, met betrekking tot de krachtens het eerste tot en met het derde lid verleende rechten, voorzien in voorwaarden, beperkingen, uitzonderingen en voorbehouden, voor zover toegestaan door het Verdrag van Rome. De bepalingen van artikel 18 van de Berner Conventie (1971) zijn evenwel ook van overeenkomstige toepassing op de rechten van uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen met betrekking tot fonogrammen.