Стаття 31
чиннаНадмуніципальні приписи · § Житлове забезпечення окремих категорій осіб
Міністерським розпорядженням можуть бути визначені категорії осіб, які шукають житло, чиє забезпечення житлом потребує особливого піклування з боку держави.
Наш Міністр може надати бургомістру та олдерменам (burgemeester en wethouders) вказівку щодо забезпечення житлом однієї або кількох осіб, які належать до категорії, визначеної згідно з першим пунктом, якщо це є необхідним з огляду на забезпечення житлом такої особи або осіб. Перед наданням вказівки наш Міністр проводить консультації з бургомістром та олдерменами.
Бургомістр та олдермени зобов’язані виконати вказівку.
Наш Міністр встановлює положення, зазначене у першому абзаці, лише якщо обставини особливого характеру, на його розсуд, дають для цього підстави. Положення діє протягом визначеного в ньому періоду тривалістю не більше двох років.
Bij ministeriële regeling kunnen categorieën van woningzoekenden worden aangewezen, wier huisvesting bijzondere zorg van rijkswege behoeft.
Onze Minister kan burgemeester en wethouders een aanwijzing geven met betrekking tot de voorziening in de huisvesting van een of meer personen die behoren tot een krachtens het eerste lid aangewezen categorie indien dat met het oog op de huisvesting van die persoon of personen noodzakelijk is. Alvorens een aanwijzing te geven pleegt Onze Minister overleg met burgemeester en wethouders.
Burgemeester en wethouders zijn verplicht aan een aanwijzing gevolg te geven.
Onze Minister stelt een regeling als bedoeld in het eerste lid slechts vast indien omstandigheden van bijzondere aard naar zijn oordeel daartoe aanleiding geven. De regeling geldt voor een daarbij aangegeven periode van ten hoogste twee jaar.