Стаття 55
чиннаДисциплінарні стягнення
Директор може за вчинення дій, передбачених статтею 54, частиною першою, накладати такі дисциплінарні стягнення:
поміщення до карцеру або іншого приміщення для тримання строком не більше чотирьох днів для неповнолітніх віком до шістнадцяти років та не більше семи днів для неповнолітніх віком шістнадцять років і старше;
заборона на відвідування певною особою або певними особами на строк щонайбільше чотири тижні, якщо правопорушення було вчинено у зв'язку з відвідуванням цією особою або цими особами;
виключення з участі в одному або кількох визначених видах діяльності на строк не більше чотирьох днів для неповнолітніх віком до шістнадцяти років та не більше семи днів для неповнолітніх віком шістнадцять років і старше;
відмова, відкликання або обмеження наступної відпустки;
грошовий штраф у розмірі, що не перевищує суму кишенькових грошей, передбачених у частині третій статті 51, за один тиждень.
При накладенні грошового штрафу директор також визначає, яким іншим покаранням він буде замінений у разі, якщо штраф не буде сплачено протягом встановленого ним для цього строку.
Директор може за вчинення діянь, зазначених у статті 54, частині першій, накласти більше ніж одне стягнення, за умови, що стягнення, зазначені в частині першій підпунктах «a» та «c», можуть бути накладені лише в тому разі, якщо їхня сукупна тривалість не перевищує чотирьох днів для неповнолітніх віком до шістнадцяти років та семи днів для неповнолітніх віком шістнадцять років і старше.
Застосування стягнення не позбавляє директора можливості укласти з неповнолітнім або його законним представником угоду щодо відшкодування завданої неповнолітнім шкоди.
Жодне покарання не може бути призначене, якщо неповнолітня особа не може бути визнана відповідальною за вчинення діяння, зазначеного у статті 54, частині першій.
Якщо накладено стягнення, воно підлягає негайному виконанню. Директор може ухвалити рішення про те, що стягнення не підлягає виконанню або підлягає виконанню лише частково.
De directeur kan wegens het begaan van feiten als bedoeld in artikel 54, eerste lid, de navolgende disciplinaire straffen opleggen:
opsluiting in een strafcel dan wel een andere verblijfsruimte voor ten hoogste vier dagen voor jeugdigen tot zestien jaar en ten hoogste zeven dagen voor jeugdigen van zestien jaar en ouder;
ontzegging van bezoek van een bepaald persoon of bepaalde personen voor ten hoogste vier weken, indien het feit plaatsvond in verband met bezoek van die persoon of personen;
uitsluiting van deelname aan een of meer bepaalde activiteiten voor ten hoogste vier dagen voor jeugdigen tot zestien jaar en ten hoogste zeven dagen voor jeugdigen van zestien jaar en ouder;
weigering, intrekking of beperking van het eerstvolgende verlof;
geldboete tot een bedrag van ten hoogste het zakgeld, bedoeld in artikel 51, derde lid, over één week.
De directeur bepaalt bij de oplegging van een geldboete tevens door welke andere straf deze zal worden vervangen, ingeval de boete niet binnen de daartoe door hem gestelde termijn is betaald.
De directeur kan voor feiten als bedoeld in artikel 54, eerste lid, meer dan één straf opleggen, met dien verstande dat de in het eerste lid onder a en c genoemde straffen slechts kunnen worden opgelegd voor zover zij te zamen niet langer duren dan vier dagen voor jeugdigen tot zestien jaar en zeven dagen voor jeugdigen van zestien jaar en ouder.
De oplegging van een straf laat onverlet de mogelijkheid voor de directeur om ter zake van de door de jeugdige toegebrachte schade met hem dan wel zijn wettelijk vertegenwoordiger een regeling te treffen.
Geen straf kan worden opgelegd, indien de jeugdige voor het begaan van een feit als bedoeld in artikel 54, eerste lid, niet verantwoordelijk kan worden gesteld.
Indien een straf is opgelegd wordt deze onverwijld ten uitvoer gelegd. De directeur kan bepalen dat een straf niet of slechts ten dele ten uitvoer wordt gelegd.