Стаття 89
чиннаПоложення, пов’язані зі специфічними ситуаціями у сфері обробки даних
1. Обробка з метою архівування в загальних інтересах, наукових чи історичних досліджень або статистичних цілей підлягає застосуванню належних гарантій відповідно до цього Регламенту щодо прав і свобод суб’єкта даних. Такі гарантії забезпечують вжиття технічних та організаційних заходів для гарантування дотримання принципу мінімізації даних. Ці заходи можуть включати псевдонімізацію за умови, що таким чином можуть бути досягнуті відповідні цілі. Якщо ці цілі можуть бути досягнуті шляхом подальшої обробки, яка не дозволяє або більше не дозволяє ідентифікацію суб’єктів даних, вони повинні бути досягнуті саме в такий спосіб.
2. У разі, якщо персональні дані обробляються з метою наукового чи історичного дослідження або для статистичних цілей, правом Союзу або правом держави-члена можуть бути передбачені відступи від прав, зазначених у статтях 15, 16, 18 та 21, з урахуванням умов та гарантій, передбачених у пункті 1 цієї статті, оскільки такі права можуть унеможливити або серйозно перешкодити досягненню конкретних цілей, а такі відступи є необхідними для досягнення цих цілей.
3. Коли персональні дані обробляються з метою архівування в загальних інтересах, правом Союзу або правом держави-члена можуть бути передбачені відступи від прав, зазначених у статтях 15, 16, 18, 19, 20 та 21, за умови дотримання положень та гарантій, передбачених у пункті 1 цієї статті, оскільки такі права можуть унеможливити або серйозно перешкодити досягненню конкретних цілей, і такі відступи є необхідними для досягнення цих цілей.
4. Якщо обробка, зазначена у частинах 2 та 3, одночасно слугує іншій меті, відступи застосовуються виключно до обробки для цілей, зазначених у цих частинах.
1. De verwerking met het oog op archivering in het algemeen belang, wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden is onderworpen aan passende waarborgen in overeenstemming met deze verordening voor de rechten en vrijheden van de betrokkene. Die waarborgen zorgen ervoor dat er technische en organisatorische maatregelen zijn getroffen om de inachtneming van het beginsel van minimale gegevensverwerking te garanderen. Deze maatregelen kunnen pseudonimisering omvatten, mits aldus die doeleinden in kwestie kunnen worden verwezenlijkt. Wanneer die doeleinden kunnen worden verwezenlijkt door verdere verwerking die de identificatie van betrokkenen niet of niet langer toelaat, moeten zij aldus worden verwezenlijkt.
2. Wanneer persoonsgegevens met het oog op wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden worden verwerkt, kan in het Unierecht of het lidstatelijke recht worden voorzien in afwijkingen van de in de artikelen 15, 16, 18 en 21 genoemde rechten, behoudens de in lid 1 van dit artikel bedoelde voorwaarden en waarborgen, voor zover die rechten de verwezenlijking van de specifieke doeleinden onmogelijk dreigen te maken of ernstig dreigen te belemmeren, en dergelijke afwijkingen noodzakelijk zijn om die doeleinden te bereiken.
3. Wanneer persoonsgegevens met het oog op archivering in het algemeen belang worden verwerkt, kan in het Unierecht of het lidstatelijke recht worden voorzien in afwijkingen van de in de artikelen 15, 16, 18, 19, 20 en 21 genoemde rechten, behoudens de in lid 1 van dit artikel bedoelde voorwaarden en waarborgen, voor zover die rechten het verwezenlijken van de specifieke doeleinden onmogelijk dreigen te maken of ernstig dreigen te belemmeren, en dergelijke afwijkingen noodzakelijk zijn om die doeleinden te bereiken.
4. Wanneer verwerking als bedoeld in de leden 2 en 3 tegelijkertijd ook een ander doel dient, zijn de afwijkingen uitsluitend van toepassing op verwerking voor de in die leden bedoelde doeleinden.