Статья 89
действуетBepalingen in verband met specifieke situaties op het gebied van gegevensverwerking
1. Обработка в целях архивирования в общественных интересах, научных или исторических исследований либо в статистических целях подлежит применению надлежащих гарантий в соответствии с настоящим Регламентом в отношении прав и свобод субъекта данных. Указанные гарантии обеспечивают принятие технических и организационных мер для соблюдения принципа минимизации данных. Данные меры могут включать псевдонимизацию при условии, что таким образом могут быть достигнуты соответствующие цели. В случаях, когда указанные цели могут быть достигнуты путем дальнейшей обработки, которая не позволяет или более не позволяет идентифицировать субъектов данных, они должны быть достигнуты именно таким образом.
2. Когда персональные данные обрабатываются в целях научных или исторических исследований либо в статистических целях, правом Союза или правом государства-члена могут быть предусмотрены отступления от прав, указанных в статьях 15, 16, 18 и 21, при условии соблюдения положений и гарантий, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, в той мере, в какой осуществление этих прав грозит сделать невозможным или серьезно затруднить достижение конкретных целей, и такие отступления необходимы для достижения этих целей.
3. В случаях, когда персональные данные обрабатываются в целях архивирования в общественных интересах, правом Союза или правом государства-члена могут быть предусмотрены отступления от прав, указанных в статьях 15, 16, 18, 19, 20 и 21, при соблюдении условий и гарантий, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, в той мере, в какой осуществление этих прав грозит сделать невозможным или серьезно затруднить достижение конкретных целей, и такие отступления необходимы для достижения этих целей.
4. В случаях, когда обработка, предусмотренная в частях 2 и 3, одновременно служит иным целям, отступления применяются исключительно к обработке в целях, предусмотренных в указанных частях.
1. De verwerking met het oog op archivering in het algemeen belang, wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden is onderworpen aan passende waarborgen in overeenstemming met deze verordening voor de rechten en vrijheden van de betrokkene. Die waarborgen zorgen ervoor dat er technische en organisatorische maatregelen zijn getroffen om de inachtneming van het beginsel van minimale gegevensverwerking te garanderen. Deze maatregelen kunnen pseudonimisering omvatten, mits aldus die doeleinden in kwestie kunnen worden verwezenlijkt. Wanneer die doeleinden kunnen worden verwezenlijkt door verdere verwerking die de identificatie van betrokkenen niet of niet langer toelaat, moeten zij aldus worden verwezenlijkt.
2. Wanneer persoonsgegevens met het oog op wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden worden verwerkt, kan in het Unierecht of het lidstatelijke recht worden voorzien in afwijkingen van de in de artikelen 15, 16, 18 en 21 genoemde rechten, behoudens de in lid 1 van dit artikel bedoelde voorwaarden en waarborgen, voor zover die rechten de verwezenlijking van de specifieke doeleinden onmogelijk dreigen te maken of ernstig dreigen te belemmeren, en dergelijke afwijkingen noodzakelijk zijn om die doeleinden te bereiken.
3. Wanneer persoonsgegevens met het oog op archivering in het algemeen belang worden verwerkt, kan in het Unierecht of het lidstatelijke recht worden voorzien in afwijkingen van de in de artikelen 15, 16, 18, 19, 20 en 21 genoemde rechten, behoudens de in lid 1 van dit artikel bedoelde voorwaarden en waarborgen, voor zover die rechten het verwezenlijken van de specifieke doeleinden onmogelijk dreigen te maken of ernstig dreigen te belemmeren, en dergelijke afwijkingen noodzakelijk zijn om die doeleinden te bereiken.
4. Wanneer verwerking als bedoeld in de leden 2 en 3 tegelijkertijd ook een ander doel dient, zijn de afwijkingen uitsluitend van toepassing op verwerking voor de in die leden bedoelde doeleinden.