Статья 13a
действуетВременные меры · Наложение ареста
Поскольку это предусмотрено договором, по заявлению иностранного государства может быть наложен арест на предметы:
в отношении которого по праву иностранного государства может быть наложена санкция, направленная на конфискацию,
в целях обеспечения права на взыскание по обязательству об уплате денежной суммы, направленному на конфискацию незаконно полученной выгоды, которое в соответствии с правом иностранного государства может быть возложено, или
которые могут служить для подтверждения неправомерно полученной выгоды.
Наложение ареста, как указано в первом пункте, подпунктах «a» и «b», может иметь место только в том случае, если, согласно сведениям, предоставленным иностранным государством при подаче им заявления, компетентными органами этого государства был выдан приказ о наложении ареста или он был бы выдан, если бы соответствующие предметы находились на его территории, и если наложение ареста допускается в соответствии с нидерландским правом.
Для целей применения второго абзаца наложение ареста согласно нидерландскому праву допускается, если это было бы также возможно в случае, если бы деяние или деяния, в связи с которыми запрашивается наложение ареста иностранным государством, были совершены в Нидерландах.
Наложение ареста на предметы, как указано в первом пункте, подпунктах «a» и «b», может, кроме того, иметь место только в том случае, если существуют обоснованные причины полагать, что в отношении них со стороны запрашивающего иностранного государства будет подано ходатайство об исполнении постановления о конфискации или санкции, направленной на изъятие незаконно полученной выгоды.
Voor zover een verdrag daarin voorziet kunnen op verzoek van een vreemde staat voorwerpen in beslag worden genomen:
ten aanzien waarvan naar het recht van de vreemde staat een tot verbeurdverklaring strekkende sanctie kan worden opgelegd,
tot bewaring van het recht tot verhaal voor een tot ontneming van wederrechtelijk verkregen voordeel strekkende verplichting tot betaling van een geldbedrag welke naar het recht van de vreemde staat kan worden opgelegd, of
die kunnen dienen om wederrechtelijk verkregen voordeel aan te tonen.
Inbeslagneming, als bedoeld in het eerste lid, onder a en b, kan slechts plaatsvinden indien blijkens de door de vreemde staat bij zijn verzoek verstrekte inlichtingen, door de bevoegde autoriteiten van die staat een bevel tot inbeslagneming is gegeven of zou zijn gegeven indien de desbetreffende voorwerpen zich binnen zijn grondgebied zouden bevinden, en inbeslagneming naar Nederlands recht is toegestaan.
Voor de toepassing van het tweede lid is inbeslagneming naar Nederlands recht toegestaan, indien zulks ook mogelijk zou zijn geweest wanneer het feit of de feiten naar aanleiding waarvan de inbeslagneming door de vreemde staat wordt verzocht in Nederland zou of zouden zijn begaan.
Inbeslagneming van voorwerpen, als bedoeld in het eerste lid, onder a en b, kan voorts slechts plaatsvinden, indien gegronde redenen bestaan voor de verwachting dat te dier aanzien vanwege de verzoekende vreemde staat een verzoek tot tenuitvoerlegging van een verbeurdverklaring of van een tot ontneming van wederrechtelijk verkregen voordeel strekkende sanctie zal worden gedaan.