Статья 31
действуетДопущенные организации · Rechtsvorm en organisatie
При исполнении своих обязанностей члены наблюдательного совета руководствуются интересами допущенной организации (toegelaten instelling) и поддерживаемого ею предприятия, общественными интересами, подлежащими соблюдению, а также интересами вовлеченных заинтересованных сторон.
Наблюдательный совет обеспечивает сохранение и развитие знаний и навыков, которые с учетом положений, установленных настоящим законом и на его основании, необходимы для поддержания соответствия лиц требованиям, предъявляемым к членству в наблюдательном совете.
В случаях, определенных в или на основании общего административного акта (algemene maatregel van bestuur), наблюдательный совет информирует Нашего Министра о своей деятельности по выполнению своих задач, указанных в первом пункте.
Bij de vervulling van hun taak richten de commissarissen zich naar het belang van de toegelaten instelling en de door haar in stand gehouden onderneming, naar het te behartigen maatschappelijke belang en naar het belang van de betrokken belanghebbenden.
De raad van commissarissen voorziet in het behouden en ontwikkelen van de kennis en de vaardigheden die met inachtneming van het bij en krachtens deze wet bepaalde noodzakelijk zijn voor het geschikt blijven van personen voor het lidmaatschap van de raad van commissarissen.
In bij of krachtens algemene maatregel van bestuur te bepalen gevallen stelt de raad van commissarissen Onze Minister op de hoogte van zijn werkzaamheden ter uitoefening van zijn taak, bedoeld in het eerste lid.