Статья 49
действуетАкты, оригиналы, исполнительные листы и копии
Поскольку иное не предусмотрено законом или на основании закона, нотариус выдает копии нотариальных актов, входящих в его протокол:
заверенные копии, выписки и исполнительные листы (grossen) выдаются сторонам по акту, а также лицам, которые приобретают право на основании данного акта, если содержание акта в полном объеме имеет непосредственное значение для этого права;
выписки, выданные или не выданные в исполнительной форме, лицам, которые извлекают право из части содержания акта, но только в отношении той части акта, которая непосредственно относится к данному праву;
копии, выписки и исполнительные листы (grossen) правопреемникам в силу универсального правопреемства стороны или правообладателя, указанных в пунктах «а» и «b».
Выписка должна быть дословно идентична воспроизводимым частям акта. Она должна содержать вводную и заключительную части акта и завершаться словами: Выдано как дословно идентичная выписка.
Под лицом, которое извлекает право из содержания акта, как указано в первом абзаце, подпунктах «а» и «b», также понимается лицо, которое вследствие распоряжения на случай смерти утратило наследственное правопритязание, однако лишь в отношении соответствующей части этого распоряжения.
Нотариус вправе выдавать копии и выписки из актов и документов, не входящих в его протокол, лицам, которые имеют право распоряжаться данным актом или документом.
Лицо, имеющее право на получение копии, выписки или исполнительного листа (grosse) на основании настоящей статьи, может также потребовать предоставления доступа к акту или соответствующей части акта.
Voor zover bij of krachtens de wet niet anders is bepaald, geeft de notaris van de tot zijn protocol behorende notariële akten:
afschriften, uittreksels en grossen uit aan partijen bij de akte en aan degenen die een recht ontlenen aan de akte indien de gehele inhoud van de akte van rechtstreeks belang is voor dat recht;
al dan niet in executoriale vorm uitgegeven uittreksels uit aan degenen die aan een deel van de inhoud van de akte een recht ontlenen, doch alleen voor wat betreft dat gedeelte van de akte dat rechtstreeks van belang is voor dat recht;
afschriften, uittreksels en grossen uit aan de rechtverkrijgenden onder algemene titel van de onder a en b genoemde partij of rechthebbende.
Het uittreksel moet woordelijk gelijkluidend zijn met de overgenomen gedeelten van de akte. Het moet het hoofd en het slot van de akte vermelden en tot slot hebben de woorden: Uitgegeven voor woordelijk gelijkluidend uittreksel.
Onder degene die een recht ontleent aan de inhoud van de akte als bedoeld in het eerste lid, onder a en b, wordt mede begrepen degene die door een uiterste wilsbeschikking een erfrechtelijke aanspraak heeft verloren, doch slechts ten aanzien van het desbetreffende onderdeel van die wilsbeschikking.
Van de niet tot zijn protocol behorende akten en stukken mag de notaris afschriften en uittreksels uitgeven aan degenen die over de akte of het stuk beschikken.
Degene die op grond van dit artikel recht heeft op een afschrift, uittreksel of grosse, kan ook inzage in de akte of het desbetreffende gedeelte van de akte verlangen.