Статья 5
действуетПраво на информацию, консультации и рекомендации
Арендодатель не осуществляет намерение по изменению проводимой им политики или управления, указанных в статье 3, части второй, иначе как после того, как он в течение установленного им периода продолжительностью не менее шести недель после предоставления информации в соответствии со статьей 4 предоставил организации арендаторов или комитету жильцов возможность провести с ним консультации по предоставленной информации и, в случае если организация арендаторов или комитет жильцов пожелает этого, представить по данному вопросу письменное заключение.
В течение четырнадцати дней после получения письменного заключения, упомянутого в первом абзаце, наймодатель, в случае если он полностью или частично не следует данному заключению, в письменной форме сообщает организации арендаторов или комитету жильцов о причинах такого решения.
Арендодатель может осуществить свое намерение:
после получения письменного уведомления от организации арендаторов или комитета жильцов о том, что у них нет возражений против данного намерения;
после истечения установленного арендодателем срока, указанного в первом абзаце;
через три дня после того, как письменное уведомление, упомянутое во втором абзаце, было получено организацией арендаторов или комитетом жильцов.
De verhuurder voert een voornemen tot wijziging in het door hem gevoerde beleid of beheer, bedoeld in artikel 3, tweede lid, niet uit dan nadat hij binnen een door hem aan te geven periode van ten minste zes weken na het verstrekken van de informatie overeenkomstig artikel 4, de huurdersorganisatie of de bewonerscommissie in staat heeft gesteld met hem over de verstrekte informatie overleg te voeren en, indien de huurdersorganisatie of de bewonerscommissie dat wenst, daarover een schriftelijk advies uit te brengen.
Binnen veertien dagen na ontvangst van een schriftelijk advies als bedoeld in het eerste lid deelt de verhuurder, indien hij het advies geheel of gedeeltelijk niet volgt, schriftelijk aan de huurdersorganisatie of de bewonerscommissie de redenen daarvoor mee.
De verhuurder kan zijn voornemen uitvoeren:
na ontvangst van een schriftelijke mededeling van de huurdersorganisatie of de bewonerscommissie dat deze geen bezwaar heeft tegen het voornemen;
nadat de door de verhuurder gestelde termijn, bedoeld in het eerste lid, is verstreken;
drie dagen nadat een schriftelijke mededeling als bedoeld in het tweede lid door de huurdersorganisatie of de bewonerscommissie is ontvangen.