Статья 30
действуетОсобые полномочия совета предприятия
Предприниматель предоставляет производственному совету возможность дать заключение по любому планируемому им решению о назначении или увольнении руководителя предприятия.
Консультация должна быть запрошена в такой момент времени, чтобы она могла оказать существенное влияние на принимаемое решение.
Предприниматель уведомляет производственный совет о мотивах принятия решения, а также, в случае назначения, предоставляет сведения, на основании которых производственный совет может сформировать суждение о соответствующем лице в связи с его будущей должностью на предприятии. Статья 25, части четвертая и пятая, первое и второе предложения, применяется соответствующим образом.
De ondernemingsraad wordt door de ondernemer in de gelegenheid gesteld advies uit te brengen over elk door hem voorgenomen besluit tot benoeming of ontslag van een bestuurder van de onderneming.
Het advies moet op een zodanig tijdstip worden gevraagd, dat het van wezenlijke invloed kan zijn op het te nemen besluit.
De ondernemer stelt de ondernemingsraad in kennis van de beweegredenen voor het besluit en verstrekt voorts in het geval van een benoeming gegevens waaruit de ondernemingsraad zich een oordeel kan vormen over de betrokkene, in verband met diens toekomstige functie in de onderneming. Artikel 25, vierde lid en vijfde lid, eerste en tweede volzin, is van overeenkomstige toepassing.