Статья 3
действуетСоздание производственных советов
Предприниматель, который содержит два или более предприятия, в которых в совокупности, как правило, занято не менее 50 человек, учреждает для всех или для ряда этих предприятий совместно общий производственный совет, если это способствует надлежащему применению настоящего закона на соответствующих предприятиях.
Первый абзац применяется соответствующим образом в отношении предпринимателей, связанных в группу, которые содержат две или более организации, в которых в совокупности, как правило, занято не менее 50 человек. Затронутые предприниматели назначают одного из входящих в их группу предпринимателей, который для целей настоящего закона выступает от их имени в качестве предпринимателя по отношению к общему производственному совету.
Предприятия, для которых создан объединенный производственный совет, рассматриваются как одно предприятие в смысле настоящего закона.
De ondernemer die twee of meer ondernemingen in stand houdt waarin tezamen in de regel ten minste 50 personen werkzaam zijn stelt voor alle of voor een aantal van die ondernemingen tezamen een gemeenschappelijke ondernemingsraad in indien dit bevorderlijk is voor een goede toepassing van deze wet in de betrokken ondernemingen.
Het eerste lid is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van in een groep verbonden ondernemers, die twee of meer ondernemingen in stand houden, waarin tezamen in de regel ten minste 50 personen werkzaam zijn. De betrokken ondernemers wijzen een tot hun groep behorende ondernemer aan, die voor de toepassing van deze wet namens hen als ondernemer optreedt ten opzichte van de gemeenschappelijke ondernemingsraad.
De ondernemingen waarvoor een gemeenschappelijke ondernemingsraad is ingesteld, worden beschouwd als één onderneming in de zin van deze wet.