Статья 37
действуетСТРУКТУРА SCE
1. Руководящий орган под свою собственную ответственность осуществляет управление SCE, принимает на себя обязательства от её имени в отношениях с третьими лицами и представляет её в суде. Государство-член может предписать, чтобы член руководящего органа под свою собственную ответственность осуществлял повседневное руководство на тех же условиях, которые применяются к кооперативам, имеющим уставное местонахождение на территории данного государства-члена.
2. Член или члены исполнительного органа назначаются и освобождаются от должности надзорным органом.
Государство-член может, тем не менее, установить или разрешить предусмотреть в уставе, что член или члены руководящего органа назначаются и увольняются общим собранием на тех же условиях, которые применяются к кооперативам с местонахождением на территории этого государства-члена.
3. Никто не может одновременно являться членом исполнительного органа и членом надзорного органа SCE. Тем не менее, в случае возникновения вакансии надзорный орган может назначить одного из своих членов для исполнения функций члена исполнительного органа. В течение этого периода соответствующее лицо не вправе осуществлять свои функции в качестве члена надзорного органа. Государство-член может установить, что данный период ограничен по времени.
4. Количество членов руководящего органа или правила определения этого количества устанавливаются в уставе SCE. Тем не менее, государство-член может установить минимальное и/или максимальное количество членов.
5. В случае если в государстве-члене не предусмотрена дуалистическая система управления для кооперативов с зарегистрированным местонахождением на его территории, данное государство-член может принять надлежащие меры в отношении SCE.
1. Het leidinggevend orgaan is onder eigen verantwoordelijkheid belast met het bestuur van de SCE, verbindt haar jegens derden en vertegenwoordigt haar in rechte. Een lidstaat kan voorschrijven dat een lid van het bestuursorgaan onder eigen verantwoordelijkheid belast is met de dagelijkse leiding, onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor coöperaties met statutaire zetel op het grondgebied van die lidstaat.
2. Het lid of de leden van het leidinggevend orgaan wordt of worden benoemd en ontslagen door het toezichthoudend orgaan.
Een lidstaat kan evenwel bepalen, of toestaan dat in de statuten wordt bepaald, dat het lid of de leden van het leidinggevend orgaan benoemd en ontslagen wordt of worden door de algemene vergadering, onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor coöperaties met statutaire zetel op het grondgebied van die lidstaat.
3. Niemand mag tegelijkertijd lid zijn van het leidinggevend en van het toezichthoudend orgaan van de SCE. Het toezichthoudend orgaan kan evenwel bij vacature één van zijn leden aanwijzen om de functie van lid van het leidinggevend orgaan uit te oefenen. Gedurende deze periode mag de betrokkene zijn functies als lid van het toezichthoudend orgaan niet uitoefenen. Een lidstaat kan bepalen dat deze periode in de tijd beperkt is.
4. Het aantal leden van het leidinggevend orgaan of de regels voor de bepaling van dat aantal worden in de statuten van de SCE vastgesteld. Niettemin kan een lidstaat een minimum- en/of een maximumaantal leden vaststellen.
5. Wanneer er in een lidstaat niet voorzien is in een dualistisch stelsel voor coöperaties met statutaire zetel op zijn grondgebied, kan die lidstaat passende maatregelen met betrekking tot SCE's vaststellen.