Статья 7
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Уставное местонахождение SCE может быть перенесено в другое государство-член в соответствии с пунктами 2–16 включительно. Перенос местонахождения не влечет за собой ни прекращение деятельности SCE, ни образование нового юридического лица.
2. Предложение о переносе местонахождения составляется руководящим органом или исполнительным органом и подлежит опубликованию в соответствии со статьей 12, без ущерба для дополнительных форм опубликования, предписанных государством-членом, в котором находится уставный адрес. Данное предложение содержит текущее наименование, уставный адрес и номер SCE и включает в себя:
a) предусмотренное для SCE местонахождение юридического лица (statutaire zetel);
b) предложенный для SCE устав и, в соответствующих случаях, её новое наименование;
c) график, предложенный для переезда;
d) возможные последствия перемещения для роли работников;
e) права по защите членов, кредиторов и держателей иных прав.
3. Руководящий или исполнительный орган составляет отчет, в котором разъясняются и обосновываются правовые и экономические аспекты переноса местонахождения, а также последствия такого переноса для занятости, и в котором разъясняются последствия переноса для членов, кредиторов, работников и держателей иных прав.
4. Участники и кредиторы SCE, держатели иных прав, а также любой иной орган, который в соответствии с национальным законодательством наделен таким правом, имеют право не менее чем за один месяц до даты проведения общего собрания, на котором должен быть решен вопрос о переносе местонахождения, ознакомиться по месту нахождения юридического лица SCE с проектом переноса и отчетом, составленным на основании пункта 3, а также по запросу бесплатно получить копии указанных документов.
5. Каждый член, который во время общего собрания или во время собрания сектора или отделения высказался против переноса, может в течение двух месяцев после принятия решения общим собранием заявить о своем выходе. Его членство прекращается в конце финансового года, в котором было подано заявление о выходе; перенос не влечет за собой правовых последствий в отношении данного члена. Выход дает право на возврат стоимости акций на условиях, предусмотренных статьей 4, частью 4, и статьей 16.
6. Решение о переносе местонахождения может быть принято только по истечении двух месяцев после опубликования упомянутого предложения. Данное решение принимается на условиях, указанных в статье 62, части 4.
7. Прежде чем компетентный орган выдаст свидетельство, упомянутое в части 8, SCE должна доказать, что в отношении требований, возникших до опубликования предложения о переносе, интересы кредиторов и держателей иных прав в отношении SCE (включая права публично-правовых образований) надлежащим образом защищены в соответствии с предписаниями государства-члена, в котором SCE до переноса имела свое уставное местонахождение.
Государство-член может распространить применение первого абзаца на требования, возникшие (или которые могут возникнуть) до перемещения.
Первый и второй абзацы не затрагивают применение к SCE национального законодательства государств-членов, касающегося осуществления и обеспечения платежей в пользу публично-правовых образований.
8. В государстве-члене, в котором SCE имеет свое уставное местонахождение, суд, нотариус или иной компетентный орган выдает свидетельство, из которого исчерпывающим образом следует, что действия и формальности, предшествующие переносу местонахождения, были выполнены.
9. Новая регистрация может быть произведена только после представления свидетельства, упомянутого в части 8, а также доказательства того, что формальности, требуемые для регистрации в стране нового уставного местонахождения, были соблюдены.
10. Перенос уставного местонахождения SCE, а также связанное с этим внесение изменений в устав, вступают в силу с даты, на которую SCE в соответствии с пунктом 1 статьи 11 вносится в реестр по новому уставному местонахождению.
11. После того как была произведена новая регистрация Европейского кооперативного общества (SCE), орган, осуществляющий ведение реестра по месту новой регистрации, уведомляет об этом орган, осуществляющий ведение реестра по месту предыдущей регистрации. Исключение из реестра по месту предыдущей регистрации производится при получении данного уведомления, но не ранее этого момента.
12. Новая регистрация и аннулирование старой регистрации подлежат обнародованию в соответствующих государствах-членах в соответствии со статьей 12.
13. Опубликование новой записи о европейской кооперативной компании (SCE) влечет за собой возможность противопоставления нового уставного местонахождения третьим лицам. Однако до тех пор, пока исключение записи из реестра по прежнему уставному местонахождению не было опубликовано, третьи лица могут продолжать ссылаться на это прежнее местонахождение, если только SCE не докажет, что этим третьим лицам было известно о новом уставном местонахождении.
14. В законодательстве государства-члена может быть предусмотрено, что в отношении зарегистрированных в этом государстве-члене Европейских кооперативных обществ (SCE) перенос местонахождения, который привел бы к смене применимого права, не влечет за собой правовых последствий, если компетентный орган этого государства-члена заявит возражение против этого в течение двухмесячного срока, указанного в пункте 6. Данное возражение может быть заявлено исключительно по соображениям общего интереса.
Если SCE в соответствии с нормами права Сообщества подлежит надзору со стороны национального органа финансового надзора, то данный орган также вправе заявить возражение против переноса местонахождения.
Против возражения должна быть предусмотрена возможность обжалования в суде.
15. Если в отношении SCE начата процедура, касающаяся прекращения деятельности, включая добровольное прекращение, ликвидацию, несостоятельность, приостановление платежей или иную аналогичную процедуру, она не вправе переносить свое местонахождение, определенное уставом.
16. В отношении споров, возникших до даты переноса местонахождения, как указано в пункте 10, SCE, перенесшая свое уставное местонахождение в другое государство-член, считается имеющей уставное местонахождение в том государстве-члене, в котором SCE была зарегистрирована до переноса местонахождения, даже если иск против SCE предъявлен после переноса местонахождения.
1. De statutaire zetel van de SCE kan overeenkomstig de leden 2 tot en met 16 naar een andere lidstaat worden verplaatst. De zetelverplaatsing leidt noch tot ontbinding van de SCE, noch tot vorming van een nieuwe rechtspersoon.
2. Een voorstel tot zetelverplaatsing wordt opgesteld door het leidinggevend orgaan of het bestuursorgaan en wordt overeenkomstig artikel 12 bekendgemaakt, onverminderd de bijkomende vormen van bekendmaking die door de lidstaat van de statutaire zetel worden voorgeschreven. Dit voorstel vermeldt de huidige naam, de statutaire zetel en het nummer van de SCE en behelst:
a) de voor de SCE voorgestelde statutaire zetel;
b) de voor de SCE voorgestelde statuten en, in voorkomend geval, haar nieuwe benaming;
c) het voor de verplaatsing voorgestelde tijdschema;
d) de eventuele gevolgen van de verplaatsing voor de rol van de werknemers;
e) de rechten ter bescherming van de leden, de schuldeisers en de houders van andere rechten.
3. Het leidinggevend of het bestuursorgaan stelt een verslag op waarin de juridische en economische aspecten van de zetelverplaatsing alsmede de gevolgen daarvan voor de werkgelegenheid worden toegelicht en onderbouwd en waarin de gevolgen van de verplaatsing voor de leden, de schuldeisers, de werknemers en de houders van andere rechten worden toegelicht.
4. De leden en de schuldeisers van de SCE, de houders van andere rechten en elk ander lichaam dat volgens de nationale wetgeving dit recht kan uitoefenen, hebben het recht om, ten minste een maand vóór de algemene vergadering die zich over de zetelverplaatsing dient uit te spreken, in de statutaire zetel van de SCE kennis te nemen van het verplaatsingsvoorstel en van het verslag dat op grond van lid 3 is opgesteld, en om op verzoek gratis een afschrift van deze documenten te krijgen.
5. Elk lid dat zich tijdens de algemene vergadering of tijdens een sector- of afdelingsvergadering tegen de verplaatsing heeft uitgesproken, kan binnen een termijn van twee maanden na het besluit van de algemene vergadering zijn uittreding bekendmaken. Zijn lidmaatschap eindigt aan het eind van het boekjaar waarin het lidmaatschap is opgezegd; de verplaatsing heeft geen rechtsgevolgen ten aanzien van dit lid. De uittreding geeft recht op terugbetaling van aandelen onder de voorwaarden van artikel 4, lid 4, en artikel 16.
6. Het besluit tot zetelverplaatsing kan pas twee maanden na de openbaarmaking van genoemd voorstel worden genomen. Dit besluit wordt genomen onder de in artikel 62, lid 4, vermelde voorwaarden.
7. Voordat de bevoegde autoriteit het in lid 8 bedoelde attest afgeeft, moet de SCE aantonen dat, met betrekking tot vorderingen die vóór de bekendmaking van het verplaatsingsvoorstel ontstaan, de belangen van de schuldeisers en van de houders van andere rechten jegens de SCE (de rechten van publiekrechtelijke lichamen daaronder begrepen) afdoende beschermd zijn overeenkomstig de voorschriften van de lidstaat waar de SCE vóór de verplaatsing haar statutaire zetel heeft.
Een lidstaat kan de toepassing van de eerste alinea uitbreiden tot vorderingen die vóór de verplaatsing ontstaan (of kunnen ontstaan).
De eerste en de tweede alinea laten de toepassing op SCE's van de nationale wetgeving van de lidstaten met betrekking tot het verrichten en waarborgen van betalingen aan publiekrechtelijke lichamen onverlet.
8. In de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, geeft de rechter, de notaris of een andere bevoegde instantie een attest af waaruit afdoende blijkt dat de aan de zetelverplaatsing voorafgaande handelingen en formaliteiten vervuld zijn.
9. De nieuwe inschrijving kan pas plaatsvinden na overlegging van het in lid 8 bedoelde attest, alsmede van het bewijs dat de voor de inschrijving in het land van de nieuwe statutaire zetel vereiste formaliteiten vervuld zijn.
10. De verplaatsing van de statutaire zetel van de SCE, alsmede de daarmee gepaard gaande wijziging van de statuten, worden van kracht op de datum waarop de SCE overeenkomstig artikel 11, lid 1, wordt ingeschreven in het register van de nieuwe statutaire zetel.
11. Wanneer de nieuwe inschrijving van de SCE heeft plaatsgevonden, stelt het register van de nieuwe inschrijving het register van de vorige inschrijving daarvan in kennis. De doorhaling van de vorige inschrijving vindt plaats bij de ontvangst van die kennisgeving, doch niet eerder.
12. De nieuwe inschrijving en de doorhaling van de oude inschrijving worden in de betrokken lidstaten overeenkomstig artikel 12 bekendgemaakt.
13. De bekendmaking van de nieuwe inschrijving van de SCE heeft tot gevolg dat de nieuwe statutaire zetel aan derden kan worden tegengeworpen. Zolang de doorhaling van de inschrijving in het register van de vroegere statutaire zetel nog niet bekend is gemaakt, kunnen derden zich echter blijven beroepen op die vroegere zetel, tenzij de SCE aantoont dat die derden kennis droegen van de nieuwe statutaire zetel.
14. In de wetgeving van een lidstaat kan worden bepaald dat ten aanzien van de in die lidstaat ingeschreven SCE's een zetelverplaatsing die tot wisseling van het toepasselijke recht zou leiden, geen rechtsgevolgen heeft indien een bevoegde autoriteit van die lidstaat daartegen binnen de in lid 6 bedoelde termijn van twee maanden bezwaar maakt. Dit bezwaar kan slechts worden gemaakt om redenen van algemeen belang.
Wanneer een SCE overeenkomstig communautaire richtlijnen onderworpen is aan het toezicht van een nationale financiële toezichthoudende autoriteit kan ook die autoriteit bezwaar maken tegen de zetelverplaatsing.
Tegen het bezwaar moet beroep op de rechter openstaan.
15. Indien tegen een SCE een procedure inzake ontbinding, met inbegrip van vrijwillige ontbinding, liquidatie, insolventie, opschorting van betalingen of een andere soortgelijke procedure is ingeleid, mag zij haar statutaire zetel niet verplaatsen.
16. Een SCE die haar statutaire zetel naar een andere lidstaat heeft verplaatst, wordt met betrekking tot vóór de datum van de zetelverplaatsing als bedoeld in lid 10 opgetreden geschillen geacht haar statutaire zetel te hebben in de lidstaat waar de SCE vóór de zetelverplaatsing was ingeschreven, zelfs indien een rechtsvordering tegen de SCE na de zetelverplaatsing wordt ingeleid.