Статья 65
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Судебная компетенция, определенная в статье 8, пункт 2, и статье 13 в отношении иска о привлечении третьего лица в порядке регресса (vrijwaring) или иска о вступлении в дело в качестве соистца или третьего лица (voeging of tussenkomst), может быть использована в государствах-членах, включенных в перечень, составленный Комиссией на основании статьи 76, пункт 1, и статьи 76, пункт 2, однако лишь в той мере, в какой это допускается национальным правом. Лицо, имеющее место жительства в другом государстве-члене, может быть вызвано для участия в производстве в судах этих государств-членов в соответствии с правилами, указанными в данном перечне, касающимися привлечения третьего лица к участию в деле.
2. Решения, вынесенные в государстве-члене в соответствии со статьей 8, пункт 2, и статьей 13, признаются и подлежат исполнению во всех других государствах-членах в соответствии с главой III. Если решения, вынесенные в государствах-членах, включенных в список, упомянутый в пункте 1, влекут за собой последствия для третьих лиц в соответствии с правом этих государств-членов при применении пункта 1, такие последствия признаются во всех государствах-членах.
3. Государства-члены, включенные в перечень, упомянутый в пункте 1, в рамках Европейской судебной сети по гражданским и торговым делам, учрежденной Решением Совета 2001/470/ЕС (16) («Европейская судебная сеть»), предоставляют информацию о порядке, в котором в соответствии с их национальным правом определяются последствия решений, указанных во втором предложении пункта 2.
1. De rechterlijke bevoegdheid, bepaald in artikel 8, punt 2, en artikel 13 ten aanzien van de vordering tot vrijwaring of de vordering tot voeging of tussenkomst kan worden ingeroepen in de lidstaten die zijn opgenomen op de lijst die door de Commissie uit hoofde van artikel 76, lid 1, en artikel 76, lid 2, is opgesteld, doch slechts voor zover het nationale recht dit toestaat. Een persoon die woonplaats heeft in een andere lidstaat, kan worden verzocht deel te nemen aan de procedures voor gerechten van deze lidstaten overeenkomstig de in die lijst vermelde regels betreffende het in het geding roepen van een derde.
2. In een lidstaat krachtens artikel 8, punt 2, en artikel 13 gegeven beslissingen worden in overeenstemming met hoofdstuk III in alle andere lidstaten erkend en ten uitvoer gelegd. Wanneer beslissingen die gegeven worden in de lidstaten die opgenomen zijn op de in lid 1 bedoelde lijst, in overeenstemming met het recht van die lidstaten gevolgen teweegbrengen voor derden bij toepassing van lid 1, worden deze gevolgen in alle lidstaten erkend.
3. De lidstaten die zijn opgenomen in de lijst als bedoeld in lid 1, verschaffen, in het kader van het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken, zoals opgericht bij Beschikking 2001/470/EG van de Raad (16) („het Europese justitiële netwerk”), informatie over de wijze waarop overeenkomstig hun nationale recht de gevolgen van de in de tweede volzin van lid 2 genoemde beslissingen worden vastgesteld.