Статья 42
действуетПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ
1. В целях приведения в исполнение в одном государстве-члене решения, вынесенного в другом государстве-члене, заявитель предоставляет органу, уполномоченному на приведение решения в исполнение:
а) заверенная копия решения, соответствующая условиям, позволяющим установить его подлинность, и
b) сертификат, выданный в соответствии со статьей 53, из которого следует, что решение подлежит исполнению, и который содержит выписку из решения, а также, в соответствующих случаях, релевантную информацию о подлежащих взысканию судебных издержках и расчете процентов.
2. В целях приведения в исполнение в одном государстве-члене решения, вынесенного в другом государстве-члене, которым предписаны обеспечительные и временные меры, заявитель предоставляет органу, уполномоченному на приведение решения в исполнение:
а) заверенная копия решения, соответствующая требованиям, позволяющим установить его подлинность;
b) сертификат, выданный в соответствии со статьей 53, который содержит описание меры и из которого следует, что: i) суд обладает компетенцией для рассмотрения спора по существу; ii) решение подлежит исполнению в государстве-члене происхождения, и
i) суд обладает компетенцией для рассмотрения спора по существу;
ii) решение в государстве происхождения является подлежащим исполнению, и
c) если мера была назначена без вызова ответчика, доказательство того, что решение было ему вручено.
3. При необходимости орган, уполномоченный на приведение в исполнение, может в соответствии со статьей 57 потребовать от заявителя перевод или транслитерацию содержания сертификата.
4. Орган, уполномоченный на приведение решения в исполнение, может потребовать от заявителя перевод решения только в том случае, если данный орган не может продолжить процедуру без такого перевода.
1. Met het oog op de tenuitvoerlegging in een lidstaat van een in een andere lidstaat gegeven beslissing, verstrekt de verzoeker aan de voor de tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit:
a) een afschrift van de beslissing dat aan de voorwaarden voldoet om de echtheid ervan te kunnen vaststellen, en
b) het in overeenstemming met artikel 53 afgegeven certificaat, waaruit blijkt dat de beslissing uitvoerbaar is en dat een uittreksel van de beslissing bevat, alsook, in voorkomend geval, relevante informatie over de invorderbare kosten van de procedure en de berekening van rente.
2. Met het oog op de tenuitvoerlegging in een lidstaat van een in een andere lidstaat gegeven beslissing waarbij voorlopige en bewarende maatregelen zijn gelast, verstrekt de verzoeker aan de voor de tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit:
a) een afschrift van de beslissing dat aan de voorwaarden voldoet om de echtheid ervan te kunnen vaststellen;
b) het overeenkomstig artikel 53 afgegeven certificaat, dat een beschrijving van de maatregel bevat en waaruit blijkt dat: i) het gerecht bevoegd is om van het bodemgeschil kennis te nemen; ii) de beslissing in de lidstaat van herkomst uitvoerbaar is, en
i) het gerecht bevoegd is om van het bodemgeschil kennis te nemen;
ii) de beslissing in de lidstaat van herkomst uitvoerbaar is, en
c) indien de maatregel werd gelast zonder dat de verweerder was opgeroepen, het bewijs dat de beslissing hem is betekend.
3. Indien nodig kan de voor de tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit, overeenkomstig artikel 57, van de verzoeker een vertaling of een transliteratie van de inhoud van het certificaat verlangen.
4. De voor de tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit kan van de verzoeker alleen een vertaling van de beslissing verlangen indien deze autoriteit de procedure niet kan voortzetten zonder een dergelijke vertaling.