Статья 43
действуетПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ
1. Если подается заявление об исполнении решения, вынесенного в другом государстве-члене, сертификат, выданный в соответствии со статьей 53, должен быть вручен лицу, в отношении которого испрашивается исполнение, до принятия первой меры по исполнению. Сертификат сопровождается решением, если вручение этого решения данному лицу еще не было произведено.
2. Если лицо, в отношении которого испрашивается приведение в исполнение, имеет место жительства в государстве-члене, отличном от государства происхождения, оно может, в целях оспаривания приведения в исполнение, запросить перевод решения, если решение не составлено на одном из следующих языков и не сопровождается переводом на один из них:
а) язык, который он понимает, или
b) официальный язык государства-члена, в котором он имеет место жительства, или, если в этом государстве-члене имеется несколько официальных языков, официальный язык или один из официальных языков места, где он проживает.
Если на основании первого абзаца запрашивается перевод решения, никакие иные меры по принудительному исполнению, кроме обеспечительных мер, не могут быть приняты до тех пор, пока перевод не будет предоставлен лицу, в отношении которого запрашивается принудительное исполнение.
Настоящий пункт не применяется, если решение уже было вручено лицу, в отношении которого испрашивается исполнение, на одном из языков, указанных в первом абзаце, или если оно сопровождается переводом на один из этих языков.
3. Настоящая статья не применяется к исполнению обеспечительной меры, содержащейся в судебном решении, или в случае, если лицо, ходатайствующее об исполнении, требует принятия обеспечительной меры в соответствии со статьей 40.
1. Indien wordt verzocht om tenuitvoerlegging van een beslissing die in een andere lidstaat is gegeven, moet het krachtens artikel 53 afgegeven certificaat, voorafgaand aan de eerste uitvoeringsmaatregel, worden betekend aan de persoon jegens wie om de tenuitvoerlegging wordt verzocht. Het certificaat wordt vergezeld van de beslissing, indien de betekening aan die persoon nog niet heeft plaatsgevonden.
2. Indien de persoon jegens wie om tenuitvoerlegging wordt verzocht zijn woonplaats heeft in een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst, kan hij, teneinde de tenuitvoerlegging aan te vechten, om een vertaling van de beslissing verzoeken indien de beslissing niet luidt in, noch vergezeld gaat van een vertaling in een van de volgende talen:
a) een taal die hij begrijpt, of
b) de officiële taal van de lidstaat waar hij zijn woonplaats heeft of, indien er in die lidstaat verscheidene officiële talen zijn, de officiële taal of een van de officiële talen van de plaats waar hij woonachtig is.
Indien op grond van de eerste alinea om vertaling van de beslissing wordt verzocht, mogen geen andere tenuitvoerleggingsmaatregelen dan bewarende maatregelen worden genomen totdat de vertaling beschikbaar is gesteld aan de persoon jegens wie tenuitvoerlegging is verzocht.
Dit lid is niet van toepassing indien de beslissing reeds in een van de in de eerste alinea bedoelde talen is betekend aan de persoon jegens wie om tenuitvoerlegging wordt verzocht, of vergezeld gaat van een vertaling in een van die talen.
3. Dit artikel is niet van toepassing op de tenuitvoerlegging van een in een beslissing vervatte bewarende maatregel of indien degene die om de tenuitvoerlegging verzoekt, een bewarende maatregel in overeenstemming met artikel 40 vordert.