Статья 41
действуетПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ
1. С учетом положений настоящего раздела, процедура исполнения решений, вынесенных в другом государстве-члене, регулируется правом запрашиваемого государства-члена. Решение, вынесенное в государстве-члене и подлежащее исполнению в запрашиваемом государстве-члене, исполняется в нем на тех же условиях, что и решение, вынесенное в запрашиваемом государстве-члене.
2. Несмотря на положения, изложенные в пункте 1, установленные законом в запрашиваемом государстве-члене основания для отказа в приведении в исполнение или для приостановления приведения в исполнение применяются постольку, поскольку они не являются несовместимыми с основаниями, указанными в статье 45.
3. Сторона, ходатайствующая об исполнении решения, вынесенного в другом государстве-члене, не обязана иметь почтовый адрес в запрашиваемом государстве-члене. Она также не обязана иметь уполномоченного представителя в запрашиваемом государстве-члене, за исключением случаев, когда наличие такого представителя является обязательным независимо от гражданства или места жительства сторон.
1. Onder voorbehoud van het bepaalde in deze afdeling, wordt de procedure voor tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gegeven beslissingen beheerst door het recht van de aangezochte lidstaat. Een in een lidstaat gegeven beslissing die in de aangezochte lidstaat uitvoerbaar is, wordt er onder dezelfde voorwaarden ten uitvoer gelegd als een in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing.
2. Niettegenstaande het bepaalde in lid 1, zijn de in de aangezochte lidstaat wettelijk vastgestelde gronden voor weigering of voor schorsing van de tenuitvoerlegging van toepassing voor zover zij niet onverenigbaar zijn met de in artikel 45 genoemde gronden.
3. De partij die om de tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing verzoekt, behoeft in de aangezochte lidstaat niet te beschikken over een postadres. Zij behoeft evenmin over een gemachtigde vertegenwoordiger in de aangezochte lidstaat te beschikken tenzij een dergelijke vertegenwoordiger ongeacht de nationaliteit of de woonplaats van de partijen verplicht is.