Статья 51
действуетИные формы правовой помощи
В случаях, когда это предусмотрено международным договором, Наш Министр может разрешить временную передачу лиц, законно лишенных свободы в Нидерландах, в распоряжение органов власти другого государства для проведения следственных действий.
Поскольку иное не предусмотрено договором, требуется согласие лица, временно предоставляемого в распоряжение.
Наш Министр не дает разрешения на временную передачу, если она была запрошена в целях уголовного расследования, начатого на территории другого государства, которое касается деяний, в отношении которых согласно статье 9 или 10 выдача невозможна. Применяется статья 5.1.5 Уголовно-процессуального кодекса.
Если лицо, в отношении которого ведется производство, отбывает в Нидерландах наказание в виде лишения свободы, то время, в течение которого оно находится в распоряжении органов другого государства, подлежит зачету в срок отбывания наказания.
In gevallen waarin zulks bij een verdrag is bepaald, kan Onze Minister toestaan dat personen die in Nederland rechtens van hun vrijheid zijn beroofd, tijdelijk ter beschikking worden gesteld van de autoriteiten van een andere staat ter uitvoering van een onderzoekshandeling.
Voor zover het verdrag niet anders bepaalt, is de instemming van de tijdelijk ter beschikking te stellen persoon vereist.
Onze Minister staat de tijdelijke terbeschikkingstelling niet toe, indien deze is verzocht ten behoeve van een op het grondgebied van een andere staat ingesteld strafrechtelijk onderzoek, dat betrekking heeft op feiten, waarvoor krachtens artikel 9 of 10 geen uitlevering mogelijk is. Artikel 5.1.5 van het Wetboek van Strafvordering is van toepassing.
Ondergaat de betrokkene in Nederland een vrijheidsstraf, dan komt de tijd gedurende welke hij ter beschikking van de autoriteiten van de andere staat is, in mindering op zijn straftijd.