Статья 59
действуетПравила дорожного движения · § Ремни безопасности и детские удерживающие устройства
Водители легкового автомобиля, коммерческого автомобиля, трехколесного механического транспортного средства с закрытым кузовом или моторизованной коляски (brommobiel), а также их пассажиры используют предусмотренные для них ремни безопасности. Пассажиры в возрасте до 18 лет и ростом менее 1,35 метра используют подходящую для них детскую удерживающую систему, снабженную знаком официального утверждения типа, как указано в статье 22, пятый абзац, закона. В случае если места для сидения, предназначенные для пассажиров, оборудованы ремнями безопасности, на этих местах запрещается перевозить большее количество пассажиров, чем имеется ремней безопасности.
В легковом автомобиле, коммерческом автомобиле, трехколесном механическом транспортном средстве с закрытым кузовом или микроавтомобиле, которые не оборудованы ремнем безопасности или детской удерживающей системой, как указано в первом пункте, не допускается перевозка пассажиров в возрасте до 3 лет, а пассажиры в возрасте от 3 до 18 лет ростом менее 1,35 метра перевозятся на любом сиденье, кроме передних сидений.
Пассажиры в возрасте до 18 лет не перевозятся в детском удерживающем устройстве, обращенном назад, на пассажирском сиденье, оснащенном фронтальной подушкой безопасности, за исключением случаев, когда данная подушка безопасности отключена или автоматически отключается надлежащим образом.
Первый абзац не применяется к пассажирам, использующим инвалидную коляску. Данные пассажиры перевозятся в инвалидной коляске, которая фиксируется в транспортном средстве способом, обеспечивающим устойчивость инвалидной коляски и безопасность лица, пользующегося инвалидной коляской. Данные пассажиры используют:
имеющийся в их распоряжении ремень безопасности, являющийся частью транспортного средства,
ремень безопасности, который является частью системы, посредством которой инвалидная коляска крепится к полу транспортного средства, или
конструкция, определенная Нашим Министром.
Первое предложение первого абзаца и второй абзац не применяются во время перевозки в такси. В такси, в которых отсутствует детское удерживающее устройство, пассажиры в возрасте до 18 лет и ростом менее 1,35 метра перевозятся на ином сиденье, нежели одно из передних сидений.
Первый абзац, в той части, в которой он относится к водителям, и четвертый абзац не применяются во время перевозки пассажиров за плату в значении Закона о пассажирских перевозках 2000 года (Wet personenvervoer 2000) и во время перевозок общественным транспортом по требованию в такси, за исключением случаев, когда заключен договор, как предусмотрено в статье 81, второй абзац, указанного закона, или за исключением случаев перевозки в такси, оборудованном для перевозки инвалидных колясок в соответствии с установленными в отношении этого требованиями в Положении о транспортных средствах (Regeling voertuigen).
Автомобильный ремень безопасности, ремень безопасности или детское удерживающее устройство используются таким образом, который не оказывает и не может оказать негативного влияния на их защитную функцию. Лица в возрасте 18 лет и старше, а также лица в возрасте до 18 лет, которые в соответствующих обстоятельствах не обязаны использовать детское удерживающее устройство, могут использовать приспособление, посредством которого диагональная часть автомобильного ремня безопасности проходит через плечо. Наш Министр может устанавливать дополнительные требования к такому приспособлению.
Водителям транспортных средств, указанных в первом пункте, запрещается перевозить пассажиров в возрасте до 12 лет, а также пассажиров, использующих инвалидную коляску, иным способом, нежели предписано настоящей статьей.
Первый абзац не применяется к пассажирам, пользующимся спальным местом. Указанные пассажиры, при наличии таковой, используют предназначенную для этого систему безопасности, которая является частью транспортного средства или системы, посредством которой спальное место крепится к полу транспортного средства.
Bestuurders van een personenauto, een bedrijfsauto, een driewielig motorvoertuig met gesloten carrosserie of een brommobiel en hun passagiers maken gebruik van de voor hen beschikbare autogordel. Passagiers die jonger zijn dan 18 jaar en met een lengte van minder dan 1,35 meter, maken gebruik van een voor hen geschikt kinderbeveiligingssysteem dat is voorzien van een keurmerk als bedoeld in artikel 22, vijfde lid, van de wet. Wanneer de zitplaatsen die bestemd zijn voor passagiers voorzien zijn van autogordels, worden op deze zitplaatsen niet meer passagiers vervoerd dan er autogordels aanwezig zijn.
Met een personenauto, een bedrijfsauto, een driewielig motorvoertuig met gesloten carrosserie of een brommobiel die niet zijn uitgerust met een autogordel of kinderbeveiligingssysteem als bedoeld in het eerste lid, worden geen passagiers vervoerd die jonger zijn dan 3 jaar en worden passagiers in de leeftijd van 3 tot 18 jaar met een lengte van minder dan 1,35 meter op een andere zitplaats dan een van de voorste zitplaatsen vervoerd.
Passagiers die jonger zijn dan 18 jaar, worden niet in een naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem op een passagierszitplaats met een voorairbag vervoerd, tenzij deze airbag is uitgeschakeld of automatisch op toereikende wijze wordt uitgeschakeld.
Het eerste lid geldt niet voor passagiers die gebruik maken van een rolstoel. Deze passagiers worden vervoerd in een rolstoel die in het voertuig wordt vastgezet op een wijze die de stabiliteit van de rolstoel en de veiligheid van de rolstoelgebruiker waarborgt. Deze passagiers maken gebruik van:
de voor hen beschikbare veiligheidsgordel die deel uitmaakt van het voertuig,
de veiligheidsgordel die deel uitmaakt van het systeem waarmee de rolstoel aan de vloer van het voertuig is bevestigd, of
een door Onze Minister aangewezen constructie.
Het eerste lid, tweede volzin, en het tweede lid zijn niet van toepassing tijdens vervoer in taxi’s. In taxi’s waarin geen kinderbeveiligingssysteem aanwezig is, worden passagiers die jonger zijn dan 18 jaar en met een lengte van minder dan 1,35 meter op een andere zitplaats dan een van de voorste zitplaatsen vervoerd.
Het eerste lid voor zover dat op bestuurders betrekking heeft en het vierde lid gelden niet tijdens het vervoer van passagiers tegen vergoeding in de zin van de Wet personenvervoer 2000 en tijdens vraagafhankelijk openbaar vervoer in taxi’s, anders dan in de gevallen waarin een overeenkomst is gesloten als bedoeld in artikel 81, tweede lid, van die wet, of anders dan tijdens taxivervoer in een taxi die is ingericht voor rolstoelvervoer overeenkomstig de daaromtrent gestelde eisen in de Regeling voertuigen.
De autogordel, de veiligheidsgordel of het kinderbeveiligingssysteem wordt gebruikt op een wijze die de beschermende werking ervan niet negatief beïnvloedt of kan beïnvloeden. Personen van 18 jaar en ouder en personen onder de 18 jaar die in de betrokken omstandigheden geen gebruik hoeven maken van een kinderbeveiligingssysteem, kunnen een voorziening gebruiken door middel waarvan het diagonale deel van de autogordel over de schouder wordt geleid. Onze Minister kan aan een dergelijke voorziening nadere eisen stellen.
Het is bestuurders van de in het eerste lid genoemde voertuigen verboden passagiers jonger dan 12 jaar en passagiers die gebruik maken van een rolstoel te vervoeren op een andere wijze dan in dit artikel is voorgeschreven.
Het eerste lid geldt niet voor passagiers die gebruik maken van een ligplaats. Deze passagiers maken, indien beschikbaar, gebruik van de daarvoor bestemde veiligheidsvoorziening die deel uitmaakt van het voertuig of van het systeem waarmee de ligplaats aan de vloer van het voertuig is bevestigd.