Статья 1062
действуетАрбитраж в Нидерландах · Исполнение арбитражного решения
Принудительное исполнение арбитражного решения в Нидерландах может иметь место лишь после того, как судья по вопросам временных мер (voorzieningenrechter) суда (de rechtbank) того округа, в котором находится место арбитража, предоставит на то разрешение по заявлению (verzoek) одной из сторон.
Разрешение на исполнение отмечается на оригинале решения или, если передача на хранение не состоялась, включается в постановление. Секретарь суда в кратчайшие сроки направляет сторонам заверенную копию решения с отмеченным на нем разрешением на исполнение или заверенную копию постановления, которым было предоставлено разрешение на исполнение.
Если судья по обеспечительным мерам (voorzieningenrechter) суда выдает разрешение на принудительное исполнение, то противной стороне заявителя доступны только средства правовой защиты, указанные в статье 1064.
Отмена (vernietiging) или отзыв (herroeping) арбитражного решения влечет за собой в силу закона отмену разрешения на принудительное исполнение.
De tenuitvoerlegging in Nederland van een arbitraal vonnis kan eerst plaatsvinden nadat de voorzieningenrechter van de rechtbank van het arrondissement waarin de plaats van arbitrage is gelegen daartoe op verzoek van een der partijen verlof heeft verleend.
Het verlof wordt aangetekend op het origineel van het vonnis of, zo geen nederlegging heeft plaatsgevonden, opgenomen in een beschikking. De griffier zendt ten spoedigste aan de partijen een gewaarmerkt afschrift van het vonnis, met het daarop aangetekend verlof tot tenuitvoerlegging of een gewaarmerkt afschrift van de beschikking waarbij het verlof tot tenuitvoerlegging is verleend.
Verleent de voorzieningenrechter van de rechtbank het verlof tot tenuitvoerlegging, dan staan de wederpartij van de verzoeker slechts de rechtsmiddelen genoemd in artikel 1064, open.
Vernietiging of herroeping van het arbitraal vonnis brengt van rechtswege die van het verlof tot tenuitvoerlegging met zich mede.