Статья 290
действуетПроцедура рассмотрения заявления в первой инстанции · Порядок ведения процесса
Заявитель и каждое заинтересованное лицо имеют право на ознакомление и получение копии заявления (verzoekschrift), возражений, относящихся к делу документов и протоколов.
Секретарь суда в кратчайшие сроки предоставляет копию протоколов заявителю и заинтересованным лицам, явившимся в процесс.
Секретарь суда (griffier) в кратчайшие сроки направляет копию постановлений заявителю и заинтересованным лицам, явившимся в процесс. Если речь идет об окончательном постановлении, то копия, направляемая лицу, которое может приступить к приведению постановления в исполнение, составляется в исполнительной форме.
Секретарь суда выдает по запросу вторую или последующие копии решения, составленные в исполнительной форме, заинтересованному лицу, которое может приступить к принудительному исполнению этого решения, либо правопреемникам данного заинтересованного лица по универсальному титулу. Пункты 5 и 6 статьи 29 применяются соответствующим образом.
Каждая копия, составленная в исполнительной форме, датируется.
De verzoeker en iedere belanghebbende hebben recht op inzage en afschrift van het verzoekschrift, de verweerschriften, de op de zaak betrekking hebbende bescheiden en de processen-verbaal.
De griffier verstrekt zo spoedig mogelijk een afschrift van processen-verbaal aan de verzoeker en aan de in de procedure verschenen belanghebbenden.
Van de beschikkingen verstrekt de griffier zo spoedig mogelijk een afschrift aan de verzoeker en aan de in de procedure verschenen belanghebbenden. Betreft het een eindbeschikking, dan is het afschrift dat wordt verstrekt aan degene die tot tenuitvoerlegging van de beschikking kan overgaan, opgemaakt in executoriale vorm.
De griffier verstrekt desverlangd tweede of verdere in executoriale vorm opgemaakte afschriften van een beschikking aan de belanghebbende die tot tenuitvoerlegging van die beschikking kan overgaan, dan wel aan de rechtverkrijgenden onder algemene titel van deze belanghebbende. Artikel 29, vijfde en zesde lid, is van overeenkomstige toepassing.
Elk afschrift dat in executoriale vorm is opgemaakt, wordt gedagtekend.