Статья 242
действуетПроцедура посредством вызова в суд в первой инстанции · Решение суда · § Расходы
Суд может по собственной инициативе снизить суммы, которые могут считаться обусловленными в качестве возмещения процессуальных издержек или внесудебных расходов, указанных в пунктах «b» и «c» части второй статьи 96 Книги 6 Гражданского кодекса, однако не ниже суммы процессуальных издержек, подлежащих исчислению в соответствии с законом, или, соответственно, суммы внесудебных расходов, которые являются разумными по отношению к контрагенту, исходя из тарифов, по которым такие расходы обычно выставляются к оплате заказчикам.
Пункт первый не применяется в отношении расходов, указанных в пункте пятом статьи 96 Книги 6 Гражданского кодекса, и не распространяется на договоры, направленные на урегулирование уже возникшего спора.
De rechter kan bedragen die geacht kunnen worden te zijn bedongen ter vergoeding van proceskosten of van buitengerechtelijke kosten als bedoeld in artikel 96, tweede lid, onder b en c, van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek ambtshalve matigen, doch niet tot onder het bedrag van de krachtens de wet te begroten proceskosten respectievelijk het bedrag van de buitengerechtelijke kosten die, gelet op de tarieven volgens welke zodanige kosten aan de opdrachtgevers gewoonlijk in rekening worden gebracht, jegens de wederpartij redelijk zijn.
Het eerste lid is niet van toepassing ter zake van kosten als bedoeld in artikel 96, vijfde lid, van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek en geldt niet voor overeenkomsten die strekken tot regeling van een reeds gerezen geschil.