Статья 170
действуетПроцедура посредством вызова в суд в первой инстанции · Доказательства · § Свидетели
Имена и места жительства свидетелей сообщаются противной стороне и секретарю суда (griffier) не менее чем за десять дней до допроса. Заинтересованная сторона вызывает свидетелей не менее чем за десять дней до допроса посредством судебного извещения (exploot) или заказным письмом. День вызова и день допроса не учитываются при определении этого срока. Если сторона представила больше свидетелей, чем было разумно необходимо, суд может учесть это при распределении судебных расходов.
В извещении указываются день, час и место проведения допроса, факты, в отношении которых должны быть представлены доказательства, а также последствия, связанные с неявкой в судебное заседание.
De namen en woonplaatsen van de getuigen worden ten minste tien dagen voor het verhoor aan de wederpartij en aan de griffier opgegeven. De belanghebbende partij roept de getuigen ten minste tien dagen voor het verhoor bij exploot of bij aangetekende brief op. De dag van de oproeping en de dag van het verhoor worden niet meegerekend bij het bepalen van deze termijn. Indien een partij meer getuigen heeft voorgebracht dan redelijkerwijs noodzakelijk was, kan de rechter daarmee bij de veroordeling in de kosten rekening houden.
De oproeping maakt melding van dag, uur en plaats van het verhoor, van de feiten waaromtrent bewijs moet worden geleverd en van de gevolgen, verbonden aan het niet verschijnen ter zitting.