Статья 17
действуетМесто нахождения юридического лица, перенесенное в соответствии со статьей 15 и не являющееся товариществом (vennootschap) в смысле первого абзаца общих положений, может, без ущерба для положений статей 15 и 16, быть возвращено в ту часть Королевства или в то место в той же части Королевства, где юридическое лицо было первоначально зарегистрировано.
Компетентным органом для принятия данного решения является орган управления юридического лица. Положения статьи 1, части четвертой, применяются соответствующим образом.
Решение, упомянутое в настоящей статье, может также содержать иные изменения в уставе и регламентах юридического лица.
Если место нахождения было перенесено в другую часть Королевства, то в отношении решения о возвращении, включая иные изменения в уставе и регламентах юридического лица, применяются положения, установленные в статьях 10 и 11 в отношении изменения учредительного акта компании.
Если место нахождения было перенесено в другое место в той же части Королевства, то в отношении решения о возвращении, включая иные изменения в уставе и регламентах юридического лица, применяются положения, установленные в статьях 10 и 14, пунктах со второго по четвертый, в отношении внесения изменений в учредительный акт общества.
В отступление от положений четвертого и пятого абзацев, уставы и регламенты, а также внесенные в них изменения подлежат обнародованию лишь в той мере, в какой иные законодательные положения, действующие в соответствующей части Королевства, предписывают аналогичное обнародование уставов и регламентов такого юридического лица.
De overeenkomstig artikel 15 overgebrachte plaats van vestiging van een rechtspersoon die geen vennootschap in de zin van het eerste lid van de algemene bepaling is, kan, onverminderd het bepaalde in de artikelen 15 en 16, worden teruggebracht naar het deel van het Koninkrijk of naar de plaats in hetzelfde deel van het Koninkrijk, waar de rechtspersoon het eerst gevestigd was.
Bevoegd tot deze beslissing is het bestuur van de rechtspersoon. Artikel 1, vierde lid, is van overeenkomstige toepassing.
De beslissing, bedoeld in dit artikel, kan tevens andere veranderingen in de statuten en reglementen van de rechtspersoon inhouden.
Was de plaats van vestiging naar een ander deel van het Koninkrijk overgebracht, dan is met betrekking tot de beslissing tot terugbrenging, met inbegrip van de andere veranderingen in de statuten en reglementen van de rechtspersoon, van toepassing hetgeen in de artikelen 10 en 11 met betrekking tot de wijziging van de akte van oprichting van een vennootschap is bepaald.
Was de plaats van vestiging naar een andere plaats in hetzelfde deel van het Koninkrijk overgebracht, dan is met betrekking tot de beslissing tot terugbrenging, met inbegrip van de andere veranderingen in de statuten en reglementen van de rechtspersoon, van toepassing hetgeen in de artikelen 10 en 14, tweede tot en met vierde lid, met betrekking tot de wijziging van de akte van oprichting van een vennootschap is bepaald.
In afwijking van het vierde en het vijfde lid behoeven de statuten en reglementen en de daarin aangebrachte veranderingen slechts te worden openbaar gemaakt, voor zover andere in het betrokken deel van het Koninkrijk geldende wettelijke bepalingen een soortgelijke openbaarmaking van de statuten en reglementen van zodanige rechtspersoon voorschrijven.