Статья 2

действует

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Директива 2009/50/ЕС — синяя карта ЕС · Глава 1 · Редакция действует с None

В настоящей директиве под нижеследующим понимается

а) «гражданин третьей страны» — любое лицо, не являющееся гражданином Союза в значении статьи 17, пункта 1, Договора;

b) «высококвалифицированная работа» — работа лица, которое: — в соответствующем государстве-члене пользуется защитой в качестве работника в силу национального трудового законодательства и/или национальной практики, независимо от правоотношений, для выполнения реальной и фактической работы, осуществляемой для другого лица или под его руководством; — работает за вознаграждение; и — обладает необходимыми адекватными и специальными навыками, подтвержденными документами о высшем профессиональном образовании;

— в соответствующем государстве-члене, если работник пользуется защитой на основании национального трудового законодательства и/или национальной практики, независимо от правоотношения, в связи с выполнением реальной и фактической работы, которая осуществляется для другого лица или под его руководством,

за вознаграждение работает, и

— обладает необходимыми адекватными и специальными навыками, которые подтверждаются высшими профессиональными квалификациями;

c) «Европейская синяя карта» — разрешение, озаглавленное «Европейская синяя карта», которое дает его держателю право проживать и работать на территории государства-члена в соответствии с условиями настоящей директивы;

d) «первое государство-член» — государство-член, которое первым выдало европейскую «голубую карту» гражданину третьей страны;

e) «второе государство-член», любое государство-член, иное, чем первое государство-член;

f) «члены семьи», граждане третьих стран в значении статьи 4, пункта 1, Директивы 2003/86/ЕС;

g) «высшая профессиональная квалификация» — квалификация, подтвержденная дипломом о высшем образовании или, в порядке исключения, если это предусмотрено национальным законодательством, профессиональным опытом продолжительностью не менее пяти лет, сопоставимым с уровнем дипломов о высшем образовании и соответствующим профессии или сектору, как это указано в трудовом договоре или обязательной оферте о приеме на работу;

h) „диплом о высшем образовании” — диплом, сертификат или иной документ об образовании, выданный компетентным органом, подтверждающий, что его обладатель успешно завершил программу высшего образования послесреднего уровня, состоящую из ряда курсов, предлагаемых образовательным учреждением, которое признано в государстве своего местонахождения в качестве высшего учебного заведения. В рамках настоящей директивы данный диплом принимается во внимание при условии, что срок обучения, необходимого для его получения, составляет не менее трех лет;

i) «профессиональный опыт» — фактическое и правомерное осуществление соответствующей профессиональной деятельности;

j) «регулируемая профессия» — регулируемая профессия в значении статьи 3, пункта 1, подпункта «а» Директивы 2005/36/ЕС.

In deze richtlijn wordt verstaan onder

a) „onderdaan van een derde land”, eenieder die geen burger van de Unie is in de zin van artikel 17, lid 1, van het Verdrag;

b) „hooggekwalificeerde baan”, baan van iemand die; — in de betrokken lidstaat, als werknemer bescherming geniet uit hoofde van de nationale arbeidswetgeving en/of van de nationale praktijk, ongeacht de juridische verhouding, voor het verrichten van reële en daadwerkelijke arbeid, die voor of onder leiding van iemand anders wordt verricht, — tegen betaling werkt, en — beschikt over de benodigde adequate en bijzondere vaardigheden, die blijken uit hogere beroepskwalificaties;

— in de betrokken lidstaat, als werknemer bescherming geniet uit hoofde van de nationale arbeidswetgeving en/of van de nationale praktijk, ongeacht de juridische verhouding, voor het verrichten van reële en daadwerkelijke arbeid, die voor of onder leiding van iemand anders wordt verricht,

— tegen betaling werkt, en

— beschikt over de benodigde adequate en bijzondere vaardigheden, die blijken uit hogere beroepskwalificaties;

c) „Europese blauwe kaart”, de vergunning getiteld „Europese blauwe kaart”, die de houder het recht geeft op het grondgebied van een lidstaat te verblijven en te werken volgens de voorwaarden van deze richtlijn;

d) „eerste lidstaat”, de lidstaat die als eerste een Europese blauwe kaart heeft uitgereikt aan een onderdaan van een derde land;

e) „tweede lidstaat”, elke andere lidstaat dan de eerste lidstaat;

f) „gezinsleden”, onderdanen van derde landen in de zin van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2003/86/EG;

g) „hogere beroepskwalificaties”, kwalificaties die worden gestaafd door een getuigschrift van hoger onderwijs of, bij wijze van afwijking, indien de nationale wetgeving daarin voorziet, door ten minste vijf jaar beroepservaring die vergelijkbaar is met het niveau van getuigschriften van hoger onderwijs en die relevant is in het beroep of de sector zoals gespecificeerd in de arbeidsovereenkomst of het bindende aanbod van een baan;

h) „getuigschrift van hoger onderwijs”, een door een bevoegde instantie afgegeven diploma, certificaat of andere opleidingstitel, waaruit blijkt dat de houder met succes een postsecundair hogeronderwijsprogramma heeft gevolgd, bestaande uit een reeks cursussen die worden aangeboden door een onderwijsinstelling die in de staat waarin zij is gevestigd, wordt erkend als hogeronderwijsinstelling. In het kader van deze richtlijn wordt met dit getuigschrift rekening gehouden mits de studie die ervoor gevolgd moet worden, ten minste drie jaar duurt;

i) „beroepservaring”, de daadwerkelijke en geoorloofde uitoefening van het betrokken beroep;

j) „gereglementeerd beroep”, gereglementeerd beroep in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), van Richtlijn 2005/36/EG.