Статья 206
действуетНадзор, обеспечение соблюдения и иные задачи надзорного органа · § Иные задачи и полномочия
Надзорный орган может, в отступление от пункта 1 статьи 204, предоставлять конфиденциальные данные или сведения, полученные при исполнении возложенных на него в соответствии с настоящим законом задач, лицу, указанному в пунктах a, b, c, d или e, в той мере, в какой эти данные или сведения полезны для исполнения его задачи:
администратор (bewindvoerder), назначенный в соответствии со статьей 173;
судья-комиссар, назначенный в соответствии со статьей 223a Закона о банкротстве (Faillissementswet);
доверительный управляющий, назначенный в соответствии с пунктом 2 статьи 215 Закона о банкротстве (Faillissementswet);
судья-комиссар (rechter-commissaris), назначенный в соответствии со статьей 14 Закона о банкротстве (Faillissementswet);
доверительный управляющий (curator), назначенный в соответствии со статьей 14 Закона о банкротстве (Faillissementswet).
Надзорный орган не предоставляет конфиденциальные данные или сведения, указанные в пункте 1:
если предоставление конфиденциальных данных или сведений обоснованно противоречит или может вступить в противоречие с интересами, защиту которых преследует настоящий закон;
если конфиденциальные данные или сведения были получены от другого надзорного органа или контролирующей инстанции, и этот другой надзорный орган или эта контролирующая инстанция не дает согласия на предоставление конфиденциальных данных или сведений.
Куратор, назначенный в деле о банкротстве исполнителя пенсионных планов, может, в отступление от пункта 1 статьи 204, предоставлять суду конфиденциальные данные или сведения, указанные в пункте 1, в той мере, в какой они не относятся к предприятию, которое участвует или участвовало в попытке предоставить исполнителю пенсионных планов возможность продолжить свою деятельность.
Статья 204, пункт первый, не затрагивает применимость положений Гражданского процессуального кодекса (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering), касающихся дачи показаний в качестве свидетеля или стороны при явке сторон (comparitie van partijen), либо в качестве эксперта по гражданским делам в отношении данных или сведений, полученных при исполнении возложенных в соответствии с настоящим законом задач, в той мере, в какой это касается конфиденциальных данных или сведений о пенсионном страховщике, который был объявлен банкротом или прекращен на основании судебного решения. Предыдущее предложение не применяется к конфиденциальным данным или сведениям, относящимся к предприятию, которое участвует или участвовало в попытке предоставить соответствующему пенсионному страховщику возможность продолжить свою деятельность.
Надзорный орган может, в отступление от пункта 1 статьи 204, предоставлять данные о количестве участников пенсионного исполнителя учреждению, назначенному на основании пункта 6 статьи 51.
De toezichthouder kan, in afwijking van artikel 204, eerste lid, vertrouwelijke gegevens of inlichtingen verkregen bij de uitvoering van de hem ingevolge deze wet opgedragen taak, verstrekken aan een persoon als bedoeld in de onderdelen a, b, c, d, of e voorzover de gegevens of inlichtingen dienstig zijn voor de uitoefening van zijn taak:
een bewindvoerder die ingevolge artikel 173 is benoemd;
een rechter-commissaris die ingevolge artikel 223a van de Faillissementswet is benoemd;
een bewindvoerder die ingevolge artikel 215, tweede lid, van de Faillissementswet is benoemd;
een rechter-commissaris die ingevolge artikel 14 van de Faillissementswet is benoemd;
een curator die ingevolge artikel 14 van de Faillissementswet is aangesteld.
De toezichthouder verstrekt geen vertrouwelijke gegevens of inlichtingen als bedoeld in het eerste lid:
indien de verstrekking van de vertrouwelijke gegevens of inlichtingen redelijkerwijs in strijd is of zou kunnen komen met de belangen die deze wet beoogt te beschermen;
indien de vertrouwelijke gegevens of inlichtingen zijn verkregen van de andere toezichthouder of een toezichthoudende instantie, en deze andere toezichthouder of die toezichthoudende instantie niet instemt met het verstrekken van de vertrouwelijke gegevens of inlichtingen.
De curator die is aangesteld in het faillissement van een pensioenuitvoerder kan, in afwijking van artikel 204, eerste lid, vertrouwelijke gegevens of inlichtingen als bedoeld in het eerste lid verstrekken aan de rechtbank, voorzover die geen betrekking hebben op een onderneming die betrokken is of betrokken is geweest bij een poging de pensioenuitvoerder in staat te stellen zijn activiteiten voort te zetten.
Artikel 204, eerste lid, laat onverlet de toepasselijkheid van de bepalingen van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering welke betrekking hebben op het als getuige of als partij in een comparitie van partijen dan wel als deskundige in burgerlijke zaken afleggen van een verklaring omtrent gegevens of inlichtingen verkregen bij de vervulling van zijn ingevolge deze wet opgedragen taak, voorzover het gaat om vertrouwelijke gegevens of inlichtingen omtrent een pensioenuitvoerder die in staat van faillissement is verklaard of op grond van een rechterlijke uitspraak is ontbonden. De vorige volzin is niet van toepassing op vertrouwelijke gegevens of inlichtingen die betrekking hebben op een onderneming die betrokken is of betrokken is geweest bij een poging de desbetreffende pensioenuitvoerder in staat te stellen zijn activiteiten voort te zetten.
De toezichthouder kan, in afwijking van artikel 204, eerste lid, gegevens over het aantal deelnemers bij een pensioenuitvoerder verstrekken aan de op grond van artikel 51, zesde lid, aangewezen instelling.