Статья 16
действуетПенсионное соглашение · § Содержание пенсионного соглашения
Если пенсионное соглашение предусматривает пенсию для переживших иждивенцев, должны быть соблюдены следующие условия:
пенсия по случаю потери кормильца при смерти до наступления пенсионного возраста является пенсией по случаю потери кормильца на базе страхового риска, и ее размер не зависит от продолжительности стажа работы;
пенсия партнера в случае смерти в дату выхода на пенсию или после нее относится к пенсии партнера на накопительной основе;
в случае наличия пенсии партнера пенсионный договор предусматривает пенсию партнера для всех партнерских отношений, и не проводится различий в зависимости от вида партнерских отношений; и
если речь идет о пенсии по случаю потери кормильца для ребенка (wezenpensioen), в пенсионном соглашении устанавливается, что ребенок имеет право на пенсию по случаю потери кормильца до достижения ребенком возраста 25 лет и что пенсия по случаю потери кормильца выплачивается по календарный месяц включительно, в котором ребенку исполняется 25 лет.
Для целей применения настоящего закона работник или бывший работник может иметь только одного партнера в любой момент времени. Если у работника или бывшего работника на данный момент имеется более одного партнера, только партнер по самым ранним по времени возникновения отношениям признается партнером в смысле настоящего закона.
Любое условие, противоречащее данной статье, ничтожно.
Indien een pensioenovereenkomst voorziet in een nabestaandenpensioen wordt voldaan aan de volgende voorwaarden:
een nabestaandenpensioen bij overlijden voor pensioendatum betreft een nabestaandenpensioen op risicobasis en de hoogte is diensttijdonafhankelijk;
een partnerpensioen bij overlijden op of na pensioendatum betreft een partnerpensioen op opbouwbasis;
indien sprake is van een partnerpensioen, voorziet de pensioenovereenkomst voor alle partnerrelaties in partnerpensioen en wordt geen onderscheid gemaakt al naar gelang het type partnerrelatie; en
indien sprake is van een wezenpensioen wordt in de pensioenovereenkomst bepaald dat het kind aanspraak maakt op wezenpensioen tot het kind 25 jaar wordt en dat het wezenpensioen wordt uitgekeerd tot en met de kalendermaand waarin het kind 25 jaar wordt.
Voor de toepassing van deze wet kan een werknemer of gewezen werknemer op enig moment slechts één partner hebben. Indien de werknemer of gewezen werknemer op dat moment meer dan één partner zou hebben, wordt alleen de partner uit de oudste relatie als partner in de zin van deze wet aangemerkt.
Elk beding in strijd met dit artikel is nietig.