Статья 23
действуетВыдача лиц Нидерландами · Процедура выдачи (экстрадиции) · § Решение о выдаче
Если прокурор уже на начальном этапе приходит к выводу о том, что выдача не может быть разрешена на основании представленного европейского ордера на арест, он доводит это мнение до сведения суда не позднее третьего дня после получения европейского ордера на арест, с приложением европейского ордера на арест и соответствующего перевода. В этом случае суд может не применять положения статьи 23, части второй, Уголовно-процессуального кодекса. Суд принимает решение об отказе в выдаче на начальном этапе в течение десятидневного срока. Если суд постановляет, что в исполнении европейского ордера на арест отказано, прокурор незамедлительно уведомляет об этом решении орган юстиции, выдавший ордер.
Во всех остальных случаях прокурор не позднее третьего дня после получения европейского ордера на арест или на третий день после решения суда о том, что в исполнении европейского ордера на арест не может быть отказано незамедлительно, в письменной форме ходатайствует перед судом о принятии европейского ордера на арест к производству. Для этой цели он передает в суд европейский ордер на арест с соответствующим переводом и, в соответствующих случаях, дополнительную информацию, полученную от выдающего судебного органа. В соответствующих случаях он при этом указывает, что в отношении разыскиваемого лица поступил конкурирующий запрос об экстрадиции в целях уголовного преследования и что европейский ордер на арест был выдан после того, как выдающему судебному органу в соответствии с пунктом 3 статьи 2 была предоставлена возможность выдать европейский ордер на арест в отношении тех же деяний, которые лежат в основе запроса об экстрадиции.
Копия требования, предусмотренного в силу второго абзаца, с приложением копии европейского ордера на арест, соответствующего перевода и, в соответствующих случаях, дополнительной информации вручается лицу, в отношении которого поступил запрос о выдаче. Первое предложение также применяется в случае, если прокурор дополнил или изменил свое требование вследствие получения впоследствии иного европейского ордера на арест. Лицу, в отношении которого поступил запрос о выдаче, сообщается о получении дополнительных документов, которые приобщаются к материалам дела. Если лицо, в отношении которого поступил запрос о выдаче, не владеет или недостаточно владеет языком, на котором составлен европейский ордер на арест, или языком соответствующего перевода, ему предоставляется письменный перевод как минимум релевантных частей европейского ордера на арест на понятный ему язык. В качестве релевантных частей рассматриваются государство-член, в котором выдан ордер, решение, лежащее в основе ордера на арест, и срок наказания, подлежащий отбытию, либо краткое описание уголовно наказуемого деяния, лежащего в основе ордера.
Третий абзац применяется соответствующим образом, если прокурор дополнил или изменил свое требование вследствие поступившего впоследствии запроса об экстрадиции.
Если в отношении разыскиваемого лица в Нидерландах осуществляется уголовное преследование за деяние, которое положено в основу европейского ордера на арест, прокурор также направляет копию своего ходатайства для сведения прокурору, осуществляющему данное преследование, с просьбой незамедлительно проинформировать его о том, может ли преследование быть прекращено.
Если в отношении разыскиваемого лица в Нидерландах осуществляется уголовное преследование за деяние, иное, чем то, которое положено в основу европейского ордера на арест, прокурор также направляет копию своего ходатайства для сведения прокурору, на которого возложено осуществление данного преследования, с просьбой незамедлительно информировать его о состоянии дел в отношении этого преследования.
Indien de officier van justitie reeds aanstonds van oordeel is dat de overlevering niet kan worden toegestaan op grond van het voorliggende Europees aanhoudingsbevel, brengt hij dit oordeel uiterlijk op de derde dag na ontvangst van het Europees aanhoudingsbevel ter kennis van de rechtbank, onder overlegging van het Europees aanhoudingsbevel met bijbehorende vertaling. De rechtbank kan in dat geval het bepaalde in artikel 23, tweede lid, van het Wetboek van Strafvordering buiten toepassing laten. De rechtbank beslist binnen een termijn van tien dagen over het reeds aanstonds weigeren van de overlevering. Indien de rechtbank beslist dat het Europees aanhoudingsbevel wordt geweigerd, stelt de officier van justitie de uitvaardigende justitiële autoriteit onmiddellijk in kennis van deze beslissing.
In alle andere gevallen vordert de officier van justitie uiterlijk op de derde dag na de ontvangst van het Europees aanhoudingsbevel of op de derde dag na de beslissing van de rechtbank dat het Europees aanhoudingsbevel niet reeds aanstonds kan worden geweigerd schriftelijk, dat de rechtbank het aanhoudingsbevel in behandeling zal nemen. Hij legt daartoe het Europees aanhoudingsbevel met bijbehorende vertaling en, in voorkomend geval, van de uitvaardigende justitiële autoriteit ontvangen aanvullende informatie aan de rechtbank over. In voorkomend geval vermeldt hij daarbij dat ten aanzien van de opgeëiste persoon een concurrerend uitleveringsverzoek ter fine van strafvervolging is ontvangen en dat het Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd nadat de uitvaardigende justitiële autoriteit overeenkomstig artikel 2, derde lid, in de gelegenheid is gesteld om een Europees aanhoudingsbevel uit te vaardigen voor dezelfde feiten als die welke aan het uitleveringsverzoek ten grondslag liggen.
Een afschrift van de krachtens het tweede lid vereiste vordering, met als bijlage een kopie van het Europees aanhoudingsbevel, de bijbehorende vertaling en, in voorkomend geval, de aanvullende informatie wordt aan de opgeëiste persoon betekend. De eerste volzin geldt eveneens in het geval dat de officier van justitie naar aanleiding van een naderhand ontvangen ander Europees aanhoudingsbevel zijn vordering heeft aangevuld of gewijzigd. Van de ontvangst van aanvullende stukken, die in het dossier worden gevoegd, wordt de opgeëiste persoon mededeling gedaan. Indien de opgeëiste persoon de taal waarin het Europees aanhoudingsbevel is gesteld of die van de bijbehorende vertaling niet of onvoldoende beheerst, wordt hem een schriftelijke vertaling van ten minste de relevante onderdelen van het Europees aanhoudingsbevel in een voor hem begrijpelijke taal verstrekt. Als relevante onderdelen worden aangemerkt de lidstaat waarin het bevel is uitgevaardigd, het besluit dat aan het aanhoudingsbevel ten grondslag ligt en de duur van de nog uit te zitten straf dan wel een beknopte omschrijving van het strafbare feit dat ten grondslag ligt aan het bevel.
Het derde lid is van overeenkomstige toepassing indien de officier naar aanleiding van een naderhand ontvangen uitleveringsverzoek zijn vordering heeft aangevuld of gewijzigd.
Indien tegen de opgeëiste persoon in Nederland een strafvervolging gaande is voor het feit dat aan het Europees aanhoudingsbevel ten grondslag ligt, zendt de officier van justitie eveneens een afschrift van zijn vordering ter kennisneming aan de officier van justitie die met de vervolging is belast, met het verzoek hem onverwijld te informeren of de vervolging kan worden gestaakt.
Indien tegen de opgeëiste persoon in Nederland een strafvervolging gaande is voor een ander feit dan aan het Europees aanhoudingsbevel ten grondslag ligt, zendt de officier van justitie eveneens een afschrift van zijn vordering ter kennisneming aan de officier van justitie die met de vervolging is belast, met het verzoek hem onverwijld te informeren over de stand van zaken met betrekking tot die vervolging.