Статья 5
действуетПостановлением общего управления устанавливаются предписания в отношении отпуска средств, указанных в соответствии со статьей 4. Без ущерба для положений данного постановления общего управления, запрет на изготовление, обработку, переработку, продажу, отпуск, предоставление, транспортировку или хранение средства, указанного в списке I или II, не применяется к:
аптекари и врачи, имеющие право на ведение аптечной деятельности, если они в силу статьи 4, части первой, готовят, обрабатывают, перерабатывают, продают, отпускают, предоставляют, перевозят или имеют в наличии средства для медицинских целей, и данные действия осуществляются в рамках обычной профессиональной деятельности;
ветеринарные врачи, если они продают, поставляют, предоставляют, перевозят или имеют в наличии средства, указанные в соответствии со статьей 4, для ветеринарных целей.
Запреты, касающиеся предоставления, транспортировки или хранения средств, указанных в списке I или II, далее не распространяются на учреждения, назначенные для этой цели общим административным предписанием, а также на лиц, которым соответствующие средства в имеющемся количестве необходимы для осуществления медицинской, стоматологической или ветеринарной практики, либо для собственного медицинского использования, или которые обязаны иметь их в наличии в силу законодательного предписания и получили их законным путем.
Более того, в случае объявления чрезвычайного положения, как это предусмотрено в статье 1, части первой, Закона о координации чрезвычайных положений (Coördinatiewet uitzonderingstoestanden), королевским указом по представлению Нашего Министра могут быть назначены иные учреждения или лица, помимо указанных в первой и второй частях, на которых не распространяются запреты, касающиеся предоставления, транспортировки или хранения средств, указанных в списке I или II. Данное назначение может быть ограничено определенными территориями и определенными средствами. Кроме того, к назначению могут быть приложены дополнительные предписания. Назначение утрачивает силу в силу закона, если чрезвычайное положение прекращается, а также может быть отозвано королевским указом по представлению Нашего Министра.
Запреты, касающиеся перевозки или хранения, кроме того, не распространяются на лиц, которые осуществляют перевозку или хранение указанных средств по поручению того, кто уполномочен на осуществление такой перевозки.
Bij algemene maatregel van bestuur worden voorschriften gesteld ter zake van het afleveren van krachtens artikel 4 aangewezen middelen. Onverminderd deze algemene maatregel van bestuur, is het verbod op het bereiden, bewerken, verwerken, verkopen, afleveren, verstrekken, vervoeren of aanwezig hebben van een middel bedoeld in lijst I of II, niet van toepassing op:
apothekers en apotheekhoudende artsen indien zij krachtens artikel 4, eerste lid, aangewezen middelen voor geneeskundige doeleinden bereiden, bewerken, verwerken, verkopen, afleveren, verstrekken, vervoeren of aanwezig hebben en deze werkzaamheden geschieden binnen de normale beroepsuitoefening;
dierenartsen, indien zij de krachtens artikel 4 aangewezen middelen voor diergeneeskundige doeleinden verkopen, afleveren, verstrekken, vervoeren of aanwezig hebben.
De verboden inzake het verstrekken, vervoeren of aanwezig hebben van middelen als bedoeld in lijst I of II, zijn voorts niet van toepassing op daartoe bij algemene maatregel van bestuur aangewezen instellingen en op hen die de desbetreffende middelen in de aanwezige hoeveelheid tot uitoefening van de geneeskunst, de tandheelkunde of de diergeneeskunde, dan wel voor eigen geneeskundig gebruik behoeven of krachtens wettelijk voorschrift in voorraad moeten hebben en langs wettige weg hebben verkregen.
Voorts kunnen, indien een noodtoestand als bedoeld in artikel 1, eerste lid, van de Coördinatiewet uitzonderingstoestanden is afgekondigd, bij koninklijk besluit, op voordracht van Onze Minister, andere instellingen of personen dan die, bedoeld in het eerste en tweede lid, worden aangewezen voor wie de verboden inzake het verstrekken, vervoeren of aanwezig hebben van middelen als bedoeld in lijst I of II, niet van toepassing zijn. Deze aanwijzing kan worden beperkt tot bepaalde gebieden en bepaalde middelen. Voorts kunnen aan de aanwijzing nadere voorschriften worden verbonden. De aanwijzing vervalt van rechtswege indien de noodtoestand wordt beëindigd, en kan voorts worden ingetrokken bij koninklijk besluit, op voordracht van Onze Minister.
De verboden inzake het vervoeren of aanwezig hebben zijn bovendien niet van toepassing op hen die de middelen vervoeren of daartoe aanwezig hebben in opdracht van degene die tot zodanig vervoer bevoegd is.