Статья 16.134
действуетПроцедуры · Bijzondere procedures voor landinrichting
Если существующий договор аренды земельного участка в рамках сохраняемых арендных отношений подлежит изменению или замене вследствие перераспределения земельных участков (herverkaveling), земельная палата (grondkamer) предлагает сторонам в течение четырех недель направить новый договор в земельную палату для утверждения или регистрации. Земельная палата направляет такое требование в кратчайшие сроки после получения уведомления от коллегии депутатов (gedeputeerde staten), предусмотренного статьей 16.130.
Новый договор прекращается в тот же момент, в который прекратился бы договор, вместо которого он был заключен. Если к последнему упомянутому договору применялся установленный законом срок действия, земельная палата (grondkamer) делает в отношении нового договора, в той мере, в какой это применимо, отметку о том, что он подлежит продлению.
Если в течение срока, указанного в первом абзаце, не была представлена на утверждение или регистрацию договоренность, Земельная палата (grondkamer) составляет акт в трех экземплярах, содержащий измененный или новый договор аренды, в котором отражены последствия перераспределения земельных участков для сохраненных арендных отношений. Статьи 16.132, второй абзац, и 16.133 применяются соответствующим образом.
Als een bestaande pachtovereenkomst in een gehandhaafde pachtverhouding moet worden gewijzigd of vervangen als gevolg van de herverkaveling, verzoekt de grondkamer partijen binnen vier weken een nieuwe overeenkomst ter goedkeuring of registratie aan de grondkamer te zenden. De grondkamer doet dat verzoek zo spoedig mogelijk na de mededeling van gedeputeerde staten, bedoeld in artikel 16.130.
De nieuwe overeenkomst eindigt op hetzelfde tijdstip als waarop de overeenkomst waarvoor zij in de plaats treedt, zou zijn geëindigd. Als laatstbedoelde overeenkomst voor de wettelijke duur gold, tekent de grondkamer voor zover van toepassing op de nieuwe overeenkomst aan dat deze voor verlenging vatbaar is.
Als niet binnen de in het eerste lid bedoelde termijn een overeenkomst ter goedkeuring of registratie is aangeboden, maakt de grondkamer een akte in drievoud op, inhoudende een gewijzigde of nieuwe pachtovereenkomst waarin de gevolgen van de herverkaveling voor de gehandhaafde pachtverhouding worden verwerkt. De artikelen 16.132, tweede lid, en 16.133 zijn van overeenkomstige toepassing.