Article 16.134
in forceProcedures · Bijzondere procedures voor landinrichting
If an existing lease agreement in a maintained lease relationship must be amended or replaced as a result of the land consolidation, the land chamber (grondkamer) shall request the parties to submit a new agreement to the land chamber for approval or registration within four weeks. The land chamber shall make such request as soon as possible after the notification by the provincial executive (gedeputeerde staten) referred to in Article 16.130.
The new agreement shall terminate at the same time as the agreement which it replaces would have terminated. If the latter agreement was subject to a statutory duration, the land chamber (grondkamer) shall, insofar as applicable, note on the new agreement that it is subject to extension.
If an agreement has not been submitted for approval or registration within the period referred to in the first paragraph, the land chamber (grondkamer) shall draw up a deed in triplicate, containing an amended or new lease agreement in which the consequences of the land consolidation for the maintained lease relationship are incorporated. Articles 16.132, paragraph 2, and 16.133 shall apply mutatis mutandis.
Als een bestaande pachtovereenkomst in een gehandhaafde pachtverhouding moet worden gewijzigd of vervangen als gevolg van de herverkaveling, verzoekt de grondkamer partijen binnen vier weken een nieuwe overeenkomst ter goedkeuring of registratie aan de grondkamer te zenden. De grondkamer doet dat verzoek zo spoedig mogelijk na de mededeling van gedeputeerde staten, bedoeld in artikel 16.130.
De nieuwe overeenkomst eindigt op hetzelfde tijdstip als waarop de overeenkomst waarvoor zij in de plaats treedt, zou zijn geëindigd. Als laatstbedoelde overeenkomst voor de wettelijke duur gold, tekent de grondkamer voor zover van toepassing op de nieuwe overeenkomst aan dat deze voor verlenging vatbaar is.
Als niet binnen de in het eerste lid bedoelde termijn een overeenkomst ter goedkeuring of registratie is aangeboden, maakt de grondkamer een akte in drievoud op, inhoudende een gewijzigde of nieuwe pachtovereenkomst waarin de gevolgen van de herverkaveling voor de gehandhaafde pachtverhouding worden verwerkt. De artikelen 16.132, tweede lid, en 16.133 zijn van overeenkomstige toepassing.