Статья 21
действуетVereisten met betrekking tot in te schrijven stukken · Algemene vereisten waaraan in te schrijven stukken moeten voldoen
Если подлежащий регистрации факт относится к судну, внесенному в реестр судов, упомянутый в статье 85, или к праву, которому подчинен такой объект, то представленный для регистрации документ должен содержать:
наименование судна с указанием цели его использования, а также его валовая вместимость или валовая тоннажность либо, если речь идет о судне внутреннего плавания, его грузоподъемность в тоннах по 1 000 килограммов или водоизмещение в кубических метрах;
тип и конструкция судна, материал, из которого изготовлен корпус, год и место постройки, а также, в той мере, в какой речь идет о судне с механическим двигателем, даже если это лишь вспомогательный двигатель, количество двигателей, тип, мощность и производитель каждого двигателя, а также его заводской номер с указанием места, где этот номер нанесен;
номер, под которым была произведена регистрация судна в публичных реестрах, указание категории, к которой относится данное судно, обозначение офиса Службы, в котором была произведена регистрация, и год регистрации, каковые данные в совокупности в указанном порядке образуют клеймо судна.
Постановлением общего управления устанавливаются правила относительно различия категорий судов, упомянутого в первом пункте, подпункте «c».
Положения, изложенные в первом пункте, не применяются к судебным решениям, представленным для регистрации. Указанные документы, однако, без ущерба для иных требований, установленных законом или на основании закона, могут быть зарегистрированы только в том случае и в той мере, в какой личность соответствующего судна установлена в достаточной степени.
В отступление от положений, предусмотренных в первом абзаце, допускается ограничиться указанием названия судна и сведений, упомянутых в пункте «c» того же абзаца, в документе, представленном для регистрации, если данный документ касается:
исключение судна из реестра (de doorhaling van de teboekstelling), предусмотренное статьями 195, часть первая, и 786, часть первая, Книги 8 Гражданского кодекса;
заявление собственника, содержащее сведения о том, что судно претерпело изменения, вследствие которых описание судна в реестре судов, предусмотренном в статье 85, часть 2, подпункты f и g, более не соответствует действительности;
отступное условие, как указано в статье 1, часть 5, Книги 8 Гражданского кодекса, или
изменение места жительства, выбранного собственником судна в зарегистрированном документе.
Положения, содержащиеся в первом предложении, также применяются к регистрации документов, указанных в статье 32, части первой, статье 38, части первой, и статье 39, части первой.
Indien het in te schrijven feit betrekking heeft op een in de registratie voor schepen, bedoeld in artikel 85, te boek staand schip of op een recht waaraan een zodanige zaak is onderworpen, bevat het ter inschrijving aangeboden stuk:
de naam van het schip met vermelding van het gebruik waartoe het is bestemd, en zijn bruto-inhoud of bruto-tonnage dan wel, indien het een binnenschip betreft, zijn laadvermogen in tonnen van 1.000 kilogram of verplaatsing in kubieke meters;
het type en de inrichting van het schip, het materiaal waarvan de romp is gemaakt, jaar en plaats van de bouw, en, voor zover het een schip met een mechanische voortstuwing betreft, ook al betreft het slechts een hulpmotor, het aantal motoren, het type, vermogen en de fabrikant van elke motor, alsmede het fabrieksnummer daarvan met aanduiding van de plaats waar dit nummer is aangebracht;
het nummer waaronder de teboekstelling van het schip in de openbare registers is geschied, de aanwijzing van de rubriek waartoe dat schip behoort, de aanduiding van het kantoor van de Dienst waar de teboekstelling is geschied, en het jaar van teboekstelling, welke gegevens tezamen in genoemde volgorde het brandmerk van het schip vormen.
Bij algemene maatregel van bestuur worden regelen gesteld omtrent de in het eerste lid, onder c, bedoelde onderscheiding van rubrieken van schepen.
Het bepaalde in het eerste lid is niet van toepassing op ter inschrijving aangeboden rechterlijke uitspraken. Deze stukken kunnen, onverminderd andere vereisten gesteld bij of krachtens wet, echter slechts worden ingeschreven, indien en voor zover de identiteit van het desbetreffende schip voldoende vaststaat.
In afwijking van het bepaalde in het eerste lid kan worden volstaan met het vermelden van de naam van het schip en de in dat lid, onder c, genoemde gegevens in het ter inschrijving aangeboden stuk, indien dat stuk betreft:
de doorhaling van de teboekstelling van een schip, bedoeld in de artikelen 195, eerste lid, en 786, eerste lid, van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek;
de aangifte van de eigenaar inhoudende dat het schip een wijziging heeft ondergaan waardoor de beschrijving van het schip in de registratie voor schepen, bedoeld in artikel 85, tweede lid, onder f en g, niet meer aan de werkelijkheid beantwoordt;
een afwijkend beding, als bedoeld in artikel 1, vijfde lid, van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek, dan wel
de verandering van een door de eigenaar van een schip in een ingeschreven stuk gekozen woonplaats.
Het bepaalde in de eerste zin is ook van toepassing op de inschrijving van stukken als bedoeld in de artikelen 32, eerste lid, 38, eerste lid, en 39, eerste lid.