Статья 257
действуетО моратории на платежи (surseance van betaling) · О мировом соглашении
Предъявление долговых требований управляющим осуществляется путем представления счета или иного письменного заявления с указанием характера и суммы требования, с приложением подтверждающих документов или их копии.
Требования, в отношении которых отсрочка платежей (surseance) не действует, не подлежат предъявлению. Если, тем не менее, предъявление имело место, то отсрочка платежей действует также в отношении этих требований, и связанное с требованием преимущественное право, право удержания, право залога или ипотека утрачивается. Данные положения не применяются в той мере, в какой требование отозвано до начала голосования.
Кредиторы вправе требовать от управляющих расписку в получении.
De indiening der schuldvorderingen geschiedt bij de bewindvoerders door de overlegging ener rekening of andere schriftelijke verklaring, aangevende de aard en het bedrag der vordering, vergezeld van de bewijsstukken of een afschrift daarvan.
Vorderingen, ten aanzien waarvan de surseance niet werkt, komen voor indiening niet in aanmerking. Heeft nochtans indiening plaats gehad, dan werkt de surseance ook ten aanzien van die vorderingen en gaat een aan de vordering verbonden voorrecht, retentierecht, pandrecht of hypotheek verloren. Een en ander geldt niet voor zover de vordering vóór de aanvang der stemming wordt teruggenomen.
De schuldeisers zijn bevoegd van de bewindvoerders een ontvangbewijs te vorderen.