Статья 213p
действуетО несостоятельности (банкротстве) · О банкротстве страховщика
Решение об открытии ликвидационной процедуры не затрагивает вещное право кредитора или третьего лица на имущество или вещи, как на определенные вещи, так и на совокупности неопределенных вещей с меняющимся составом, которые принадлежат страховщику и которые на момент, когда решение об открытии ликвидационной процедуры порождает правовые последствия, находятся на территории иного государства-члена, нежели государство-член происхождения.
Для целей применения пункта 1 под вещным правом в любом случае понимается:
право реализовать имущество или обеспечить его реализацию и получить удовлетворение из выручки от имущества или доходов от него, в частности, на основании права залога или права ипотеки;
исключительное право на взыскание по требованию, в частности, на основании права залога на требование или на основании уступки требования в целях обеспечения;
право истребовать имущество у любого лица, которое удерживает его без законного основания, требовать выдачи этого имущества или требовать беспрепятственного пользования этим имуществом;
вещное право извлекать плоды из имущества.
Для целей применения пункта первого к вещному праву приравнивается зарегистрированное в публичном реестре право на приобретение вещного права, предусмотренного пунктом первым, которое может быть противопоставлено третьим лицам.
Для целей настоящей статьи государством-членом, в котором находится имущество, является:
в отношении регистрируемого имущества и прав на регистрируемое имущество: государство-член, под юрисдикцией которого ведется соответствующий реестр;
в отношении вещей, в той мере, в какой они не подпадают под пункт a: государство-член, на территории которого находится вещь;
в отношении долговых требований, государство-член, на территории которого третье лицо-должник имеет свое уставное местонахождение.
De beslissing tot opening van een liquidatieprocedure laat onverlet het goederenrechtelijke recht van een schuldeiser of een derde op een goed of goederen, zowel bepaalde goederen als gehelen met een wisselende samenstelling van onbepaalde goederen, die toebehoren aan de verzekeraar en die zich op het tijdstip waarop de beslissing tot opening van de liquidatieprocedure rechtsgevolgen heeft, bevinden op het grondgebied van een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst.
Voor de toepassing van het eerste lid wordt onder goederenrechtelijk recht in ieder geval verstaan:
het recht een goed te gelde te maken of te laten maken en te worden voldaan uit de opbrengst van of de inkomsten uit het goed, in het bijzonder op grond van een recht van pand of recht van hypotheek;
het uitsluitende recht een vordering te innen, in het bijzonder op grond van een pandrecht op de vordering of op grond van een cessie tot zekerheid van de vordering;
het recht om een goed van een ieder die het zonder recht houdt op te eisen, van dat goed afgifte te verlangen of van dat goed een ongestoord genot te verlangen;
het goederenrechtelijke recht om van een goed de vruchten te trekken.
Voor de toepassing van het eerste lid wordt met een goederenrechtelijk recht gelijk gesteld het in een openbaar register ingeschreven recht tot verkrijging van een goederenrechtelijk recht als bedoeld in het eerste lid, dat aan derden kan worden tegengeworpen.
Voor de toepassing van dit artikel is de lidstaat waar een goed zich bevindt:
met betrekking tot registergoederen en rechten op registergoederen: de lidstaat onder het gezag waarvan het desbetreffende register wordt gehouden;
met betrekking tot zaken, voorzover niet vallend onder onderdeel a: de lidstaat op het grondgebied waarvan de zaak zich bevindt;
met betrekking tot schuldvorderingen, de lidstaat op het grondgebied waarvan de derde-schuldenaar zijn statutaire zetel heeft.