Статья 212v
действуетО несостоятельности (банкротстве) · О банкротстве банка
В случае, если банк купил вещь, решение об открытии процедуры ликвидации не затрагивает права продавца, основанные на сохранении права собственности, если вещь, к которой относится сохранение права собственности, в момент, когда решение об открытии процедуры ликвидации порождает правовые последствия, находится на территории иного государства-члена, нежели государство-член происхождения.
В случае, если банк продал вещь, решение об открытии процедуры ликвидации не является основанием для расторжения или прекращения договора купли-продажи, и процедура ликвидации не препятствует покупателю приобрести право собственности на купленную вещь, если вещь в момент, когда решение об открытии процедуры ликвидации влечет правовые последствия, находится на территории иного государства-члена, нежели государство-член происхождения.
Пункт 4 статьи 212u применяется соответствующим образом.
Ingeval de bank een zaak heeft gekocht, laat de beslissing tot opening van een liquidatieprocedure onverlet de op een eigendomsvoorbehoud berustende rechten van de verkoper, indien de zaak waarop het eigendomsvoorbehoud betrekking heeft zich op het tijdstip waarop de beslissing tot opening van een liquidatieprocedure rechtsgevolgen heeft, bevindt op het grondgebied van een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst.
Ingeval de bank een zaak heeft verkocht, is de beslissing tot opening van een liquidatieprocedure geen grond voor ontbinding of beëindiging van de overeenkomst tot verkoop, en belet de liquidatieprocedure de koper niet de eigendom van de gekochte zaak te verkrijgen, indien de zaak zich op het tijdstip waarop de beslissing tot opening van de liquidatieprocedure rechtsgevolgen heeft, bevindt op het grondgebied van een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst.
Artikel 212u, vierde lid, is van overeenkomstige toepassing.