Статья 33
действуетЕВРОПЕЙСКАЯ ПАТЕНТНАЯ ЗАЯВКА КАК ЧАСТЬ ИМУЩЕСТВА
Совет директоров уполномочен вносить изменения:
сроки, установленные в настоящей Конвенции;
части со II по VIII включительно и часть X настоящей Конвенции с целью приведения их в соответствие с международным договором в области патентов или нормативно-правовыми актами Европейского сообщества в области патентов;
Исполнительный регламент.
Совет директоров в соответствии с настоящей Конвенцией правомочен устанавливать или изменять:
Финансовый регламент;
Положение о государственных служащих и условия труда прочего персонала Европейского патентного ведомства, их тарифная сетка, а также характер надбавок и правила их предоставления;
пенсионный регламент и любое повышение существующих пенсий в соответствии с повышением заработной платы;
Положение о пошлинах;
Регламент внутреннего распорядка.
Несмотря на положения, предусмотренные в статье 18, части второй, Совет директоров правомочен на основании полученного опыта принять решение о том, что в определенных случаях исследовательские отделы могут состоять только из одного технически квалифицированного исследователя. Такое решение может быть отменено.
Совет управляющих уполномочен наделять Президента Европейского патентного ведомства правом на ведение переговоров и, с его одобрения, на заключение от имени Европейской патентной организации соглашений с государствами, с межправительственными организациями, а также с центрами документации, созданными на основании соглашений, заключенных с этими организациями.
Совет директоров не может принять решение согласно пункту 1, подпункт b:
в отношении международного договора до его вступления в силу;
в отношении регулирования Европейского сообщества до его вступления в силу или, если такое законодательство предусматривает период для его имплементации, до истечения этого периода.
De Raad van Bestuur is bevoegd te wijzigen:
de in dit Verdrag vastgestelde termijnen;
de delen II tot en met VIII en deel X van dit Verdrag, teneinde deze op een lijn te brengen met een internationaal verdrag inzake octrooien of regelgeving van de Europese Gemeenschap inzake octrooien;
het Uitvoeringsreglement.
De Raad van Bestuur is overeenkomstig dit Verdrag bevoegd vast te stellen of te wijzigen:
het Financieel Reglement;
het Ambtenarenreglement en de arbeidsvoorwaarden voor ander personeel van het Europees Octrooibureau, hun salarisschaal alsmede de aard van toeslagen en de regels voor toekenning daarvan;
het Pensioenreglement en iedere verhoging van de bestaande pensioenen overeenkomstig de salarisverhogingen;
het Taksenreglement;
zijn Reglement van Orde.
Niettegenstaande het bepaalde in artikel 18, tweede lid, is de Raad van Bestuur bevoegd op grond van opgedane ervaringen te besluiten dat in bepaalde gevallen de onderzoeksafdelingen slechts uit één technisch geschoolde onderzoeker bestaan. Een dergelijk besluit kan herroepen worden.
De Raad van Bestuur is bevoegd de President van het Europees Octrooibureau te machtigen tot het onderhandelen over en, met zijn goedkeuring, tot het namens de Europese Octrooiorganisatie sluiten van overeenkomsten met Staten, met intergouvernementele organisaties, alsmede met documentatiecentra die in het leven zijn geroepen op grond van met deze organisaties gesloten overeenkomsten.
De Raad van Bestuur kan geen besluit nemen ingevolge het eerste lid, onderdeel b:
over een internationaal verdrag alvorens het in werking is getreden;
over regelgeving van de Europese Gemeenschap alvorens deze in werking is getreden of wanneer die wetgeving voorziet in een periode voor de implementatie ervan, voorafgaand aan de afloop van die periode.