Статья 5:128
действуетПрава на квартиры (апартаменты) · Объединение собственников
Собрание собственников правомочно устанавливать правила, касающиеся использования частей, не предназначенных для использования в качестве отдельного объекта, постольку, поскольку регламент не содержит положений на этот счет.
Каждый собственник квартиры может потребовать от пользователя заявить, готов ли он соблюдать правило, указанное в предыдущем абзаце. Если пользователь не выражает такой готовности или не дает ответа, кантональный судья, в чьем судебном округе расположено здание или его большая часть, может по заявлению любого собственника квартиры постановить, что данное правило подлежит применению в отношении этого пользователя.
De vergadering van eigenaars is bevoegd regels te stellen betreffende het gebruik van de gedeelten die niet bestemd zijn als afzonderlijk geheel te worden gebruikt, voor zover het reglement daarover geen bepalingen bevat.
Iedere appartementseigenaar kan een gebruiker vragen te verklaren of hij bereid is een in het vorige lid bedoelde regel na te leven. Is de gebruiker daartoe niet bereid of verklaart hij zich niet, dan kan de kantonrechter binnen wiens rechtsgebied het gebouw of het grootste gedeelte daarvan is gelegen, op verzoek van iedere appartementseigenaar beslissen dat de regel ten aanzien van de gebruiker komt te gelden.