Статья 4:194
действуетПоследствия наследования · Принятие и отказ от наследства и завещательных отказов
Наследник, которому после безусловного принятия наследства (zuivere aanvaarding) становится известно о завещании (uiterste wil), согласно которому легаты и возложения, подлежащие исполнению им, могут быть покрыты из его наследственной доли в меньшем объеме, чем это было бы без указанного завещания, наделяется судьей кантонального суда (kantonrechter) по его заявлению, поданному в течение трех месяцев после такого обнаружения, полномочием на последующее принятие наследства на условиях составления описи (beneficiair aanvaarden). Тем не менее, долги наследственной массы, за исключением ранее не известных ему легатов, а также ранее известных ему возложений, относятся на все его имущество в той мере, в какой он и без указанного завещания не смог бы покрыть их из своей наследственной доли.
Наследник, которому после безусловного принятия наследства (zuivere aanvaarding) становится известно о завещании (uiterste wil), согласно которому его доля в наследстве больше, чем она была бы без этого завещания, или о произошедшем после его принятия наследства событии, вследствие которого его доля в наследстве увеличилась, получает от судьи кантонального суда (kantonrechter) разрешение на принятие наследства на условиях составления описи (beneficiair te aanvaarden), если он подаст соответствующее заявление (verzoek) в течение трех месяцев после такого обнаружения. Тем не менее, он обязан исполнить обязательства по долгам наследства и обременениям всем своим имуществом в той мере, в какой это имело бы место и без этого завещания или без этого события.
Een erfgenaam die na zuivere aanvaarding bekend wordt met een uiterste wil, volgens welke de legaten en lasten die hij moet voldoen, tot een geringer bedrag uit zijn erfdeel kunnen worden bestreden dan zonder die uiterste wil het geval zou zijn geweest, wordt, indien hij binnen drie maanden na die ontdekking het verzoek daartoe doet, door de kantonrechter gemachtigd om alsnog beneficiair te aanvaarden. Nochtans komen de schulden der nalatenschap met uitzondering van de hem tevoren niet bekende legaten, alsmede de hem tevoren reeds bekende lasten, ten laste van zijn gehele vermogen voor zover hij deze ook zonder die uiterste wil niet uit zijn erfdeel had kunnen bestrijden.
Een erfgenaam die na zuivere aanvaarding bekend wordt met een uiterste wil, volgens welke zijn erfdeel groter is dan het zonder die uiterste wil zou zijn geweest, of met een na zijn aanvaarding voorgevallen gebeurtenis waardoor zijn erfdeel is vergroot, wordt, indien hij binnen drie maanden na die ontdekking het verzoek daartoe doet, door de kantonrechter gemachtigd alsnog beneficiair te aanvaarden. Nochtans moet hij de schulden der nalatenschap en de lasten met zijn gehele vermogen voldoen, voor zover dat ook zonder die uiterste wil of zonder die gebeurtenis het geval zou zijn geweest