Статья 4:193
действуетПоследствия наследования · Принятие и отказ от наследства и завещательных отказов
Законный представитель наследника не может совершить от его имени безусловное принятие наследства и нуждается в разрешении судьи кантонального суда для отказа от наследства. Он обязан подать заявление о принятии наследства под условием составления описи (beneficiaire aanvaarding) или об отказе от наследства в течение трех месяцев с момента, когда наследство или доля в нем переходит к наследнику. Данный срок может быть продлен в соответствии со статьей 192, пунктом 2, второе предложение.
Если он допустил истечение срока, то наследство считается принятым наследником под условием составления описи (beneficiair aanvaard). Судья кантонального суда может распорядиться о внесении соответствующей записи в реестр наследственного имущества (boedelregister).
Пункты 1 и 2 не применяются в случае, указанном в статье 41 Закона о банкротстве (Faillissementswet).
Een wettelijke vertegenwoordiger van een erfgenaam kan voor deze niet zuiver aanvaarden en behoeft voor verwerping een machtiging van de kantonrechter. Hij is verplicht een verklaring van beneficiaire aanvaarding of van verwerping af te leggen binnen drie maanden vanaf het tijdstip waarop de nalatenschap, of een aandeel daarin, de erfgenaam toekomt. Deze termijn kan overeenkomstig artikel 192 lid 2, tweede zin, worden verlengd.
Heeft hij de termijn laten verlopen, dan geldt de nalatenschap als door de erfgenaam beneficiair aanvaard. De kantonrechter kan hiervan aantekening doen houden in het boedelregister.
De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing in het geval, bedoeld in artikel 41 van de Faillissementswet.