Article 4:194
in forceConsequences of succession · Acceptance and renunciation of successions and of legacies
An heir who, after unconditional acceptance (zuivere aanvaarding), becomes aware of a testamentary disposition according to which the legacies and obligations (lasten) he must satisfy can be defrayed from his share of the estate to a lesser extent than would have been the case without that testamentary disposition, shall, if he files a petition to that effect within three months after that discovery, be authorised by the subdistrict court (kantonrechter) to accept under the benefit of inventory (beneficiair aanvaarden) after all. Nevertheless, the debts of the estate, with the exception of the legacies previously unknown to him, as well as the obligations (lasten) already known to him, shall be borne by his entire assets insofar as he would not have been able to defray them from his share of the estate even without that testamentary disposition.
An heir who, after pure acceptance, becomes aware of a last will and testament according to which his share of the estate is larger than it would have been without that last will and testament, or of an event occurring after his acceptance by which his share of the estate is increased, shall, if he files a petition to that effect within three months after that discovery, be authorised by the subdistrict court (kantonrechter) to accept under benefit of inventory (beneficiair aanvaarden) after all. Nevertheless, he must satisfy the debts of the estate and the charges with his entire assets, insofar as that would also have been the case without that last will and testament or without that event.
Een erfgenaam die na zuivere aanvaarding bekend wordt met een uiterste wil, volgens welke de legaten en lasten die hij moet voldoen, tot een geringer bedrag uit zijn erfdeel kunnen worden bestreden dan zonder die uiterste wil het geval zou zijn geweest, wordt, indien hij binnen drie maanden na die ontdekking het verzoek daartoe doet, door de kantonrechter gemachtigd om alsnog beneficiair te aanvaarden. Nochtans komen de schulden der nalatenschap met uitzondering van de hem tevoren niet bekende legaten, alsmede de hem tevoren reeds bekende lasten, ten laste van zijn gehele vermogen voor zover hij deze ook zonder die uiterste wil niet uit zijn erfdeel had kunnen bestrijden.
Een erfgenaam die na zuivere aanvaarding bekend wordt met een uiterste wil, volgens welke zijn erfdeel groter is dan het zonder die uiterste wil zou zijn geweest, of met een na zijn aanvaarding voorgevallen gebeurtenis waardoor zijn erfdeel is vergroot, wordt, indien hij binnen drie maanden na die ontdekking het verzoek daartoe doet, door de kantonrechter gemachtigd alsnog beneficiair te aanvaarden. Nochtans moet hij de schulden der nalatenschap en de lasten met zijn gehele vermogen voldoen, voor zover dat ook zonder die uiterste wil of zonder die gebeurtenis het geval zou zijn geweest