Статья 4:136
действуетРазличные виды завещательных распоряжений (uiterste wilsbeschikkingen) · Завещательные распоряжения под отменительным или отлагательным сроком и под условием
Если завещание содержит назначение наследника (erfstelling) с указанием срока, то такое распоряжение рассматривается как немедленно вступающее в силу назначение наследником того лица, которое при исполнении завещания в соответствии с его буквальным содержанием было бы призвано к наследованию доли в наследстве последним, обремененное завещательным отказом (legaat) в виде узуфрукта (vruchtgebruik) на данную долю в наследстве на установленный срок в пользу того лица, которое было бы призвано к наследованию этой доли первым.
В случае назначения наследником под отменительным сроком без сопутствующего назначения наследником под отлагательным сроком, первому призванному лицу принадлежит право узуфрукта (vruchtgebruik) с полномочием по отчуждению и потреблению, в той мере, в какой наследодатель не исключил данное полномочие.
Bevat een uiterste wil een erfstelling onder tijdsbepaling, dan wordt deze beschikking aangemerkt als een dadelijk ingaande erfstelling van degene die, bij uitvoering van de uiterste wil zoals deze luidt, het laatst tot het erfdeel zou zijn geroepen, belast met een legaat van vruchtgebruik van het erfdeel voor de gestelde tijd ten behoeve van degene die het eerst tot het erfdeel zou zijn geroepen.
In geval van een erfstelling onder een ontbindende tijdsbepaling zonder een daarbij aansluitende erfstelling onder opschortende tijdsbepaling komt de eerstgeroepene vruchtgebruik met bevoegdheid tot vervreemding en vertering toe, voor zover de erflater deze bevoegdheid niet heeft uitgesloten.